Lyrics and translation Vandaveer - Pretty Polly

Pretty Polly

Oh Polly, dear Polly, come, go along with me
Polly, pretty Polly, come, go along with me
Before we get married some pleasures to see

Willie, oh Willie, I'm afraid of your ways
Willie, oh Willie, I'm afraid of your way
I'm afraid you will lead my poor body astray

Oh Polly, dear Polly, you're guessing 'bout right
Polly, dear Polly, you're guessing just about right
I dug on your grave the best part of the night

He went a few steps further and what did she spot?
Went a few steps further and what did she spy?
But a new dug grave and a sway lying by

He stabbed her in her heart and her heart's blood did flow
He stabbed her in her heart and her heart's blood did flow
And into the grave pretty Polly did go

Oh, gentlemen and ladies, I bid you farewell
Gentlemen and ladies, I bid you farewell
For killing pretty Polly my soul will go to hell.

It's a debt to the devil poor Willie must pay
It's a debt to the devil poor Willie must pay
For killing pretty Polly and running away.

Jolie Polly

Oh Polly, chère Polly, viens, viens avec moi
Polly, jolie Polly, viens, viens avec moi
Avant de nous marier, quelques plaisirs à voir

Willie, oh Willie, j'ai peur de tes manières
Willie, oh Willie, j'ai peur de tes manières
J'ai peur que tu ne mènes mon pauvre corps à l'égarement

Oh Polly, chère Polly, tu devines juste
Polly, chère Polly, tu devines presque juste
J'ai creusé ta tombe la meilleure partie de la nuit

Il fit quelques pas de plus et que vit-elle ?
Il fit quelques pas de plus et que vit-elle ?
Mais une tombe fraîchement creusée et un corps couché à côté

Il la poignarda en plein cœur et son sang coula
Il la poignarda en plein cœur et son sang coula
Et dans la tombe, la jolie Polly s'en alla

Oh, messieurs et dames, je vous fais mes adieux
Messieurs et dames, je vous fais mes adieux
Pour avoir tué la jolie Polly, mon âme ira en enfer.

C'est une dette au diable que le pauvre Willie doit payer
C'est une dette au diable que le pauvre Willie doit payer
Pour avoir tué la jolie Polly et s'être enfui.