The Banks of the Ohio - Vandaveer translation in German

The Banks of the Ohio

Come my love, let's take a walk
Just a little, ways away
While we walk along we'll talk
Talk about our wedding day

Only say that you'll be mine
Then our home will happy be
Down this side, where the waters flow
Down on the banks of the Ohio.

I drew my knife across her throat
And to my chest she gently pressed
Oh, Willie, please don't you murder me
For I'm unprepared to die, you see

I took her by her lily white hands
And I let her down where the water stands
There I pushed her in to drown
And I watched her as she floated down

Only say that you'll be mine
Then our home will happy be
Down this side, where the waters flow
Down on the banks of the Ohio.

That day, while I was returning home
Thinking Lord, what deed I've done
I murdered the girl I love, you see
Because she would not marry me

Next day as I was running home
I met the sheriff standing in my door
He said young man, come with me and go
Down to the banks of the Ohio.

Only say that you'll be mine
Then our home will happy be
Down this side, where the waters flow
Down on the banks of the Ohio.

Down on the banks of the Ohio

An den Ufern des Ohio

Komm, meine Liebe, lass uns spazieren gehen
Nur ein kleines Stückchen, hier entlang
Während wir spazieren, werden wir reden
Über unseren Hochzeitstag reden

Sag nur, dass du mein sein wirst
Dann wird unser Zuhause glücklich sein
Hier entlang, wo das Wasser fließt
An den Ufern des Ohio.

Ich zog mein Messer über ihre Kehle
Und an meine Brust drückte sie sich sanft
Oh, Willie, bitte bring mich nicht um
Denn ich bin nicht bereit zu sterben, verstehst du

Ich nahm sie bei ihren lilienweißen Händen
Und ließ sie hinunter, wo das Wasser steht
Dort stieß ich sie hinein, um zu ertrinken
Und ich sah zu, wie sie hinuntertrieb

Sag nur, dass du mein sein wirst
Dann wird unser Zuhause glücklich sein
Hier entlang, wo das Wasser fließt
An den Ufern des Ohio.

An diesem Tag, als ich nach Hause zurückkehrte
Dachte ich, Herr, welche Tat ich vollbracht habe
Ich habe das Mädchen ermordet, das ich liebe, verstehst du
Weil sie mich nicht heiraten wollte

Am nächsten Tag, als ich nach Hause rannte
Traf ich den Sheriff, der in meiner Tür stand
Er sagte, junger Mann, komm mit mir
Hinunter zu den Ufern des Ohio.

Sag nur, dass du mein sein wirst
Dann wird unser Zuhause glücklich sein
Hier entlang, wo das Wasser fließt
An den Ufern des Ohio.

An den Ufern des Ohio