Lyrics and translation Vandaveer - The Banks of the Ohio

The Banks of the Ohio

Come my love, let's take a walk
Just a little, ways away
While we walk along we'll talk
Talk about our wedding day

Only say that you'll be mine
Then our home will happy be
Down this side, where the waters flow
Down on the banks of the Ohio.

I drew my knife across her throat
And to my chest she gently pressed
Oh, Willie, please don't you murder me
For I'm unprepared to die, you see

I took her by her lily white hands
And I let her down where the water stands
There I pushed her in to drown
And I watched her as she floated down

Only say that you'll be mine
Then our home will happy be
Down this side, where the waters flow
Down on the banks of the Ohio.

That day, while I was returning home
Thinking Lord, what deed I've done
I murdered the girl I love, you see
Because she would not marry me

Next day as I was running home
I met the sheriff standing in my door
He said young man, come with me and go
Down to the banks of the Ohio.

Only say that you'll be mine
Then our home will happy be
Down this side, where the waters flow
Down on the banks of the Ohio.

Down on the banks of the Ohio

Берега Огайо

Пойдем, моя любовь, прогуляемся,
Недалеко, совсем чуть-чуть.
И по пути мы побеседуем,
О свадьбе нашей поговорим.

Скажи, что будешь ты моей,
И будем счастливы мы с тобой.
По эту сторону, где воды текут,
Вниз по течению реки Огайо.

Я провел ножом по горлу ее,
И к моей груди она прильнула,
О, Вилли, не убивай меня,
К смерти я не готова, пойми.

Я взял ее за руки лилейно-белые,
И опустил туда, где воды плещутся,
Я столкнул ее, чтобы утонула,
И смотрел, как она вниз по течению плыла.

Скажи, что будешь ты моей,
И будем счастливы мы с тобой.
По эту сторону, где воды текут,
Вниз по течению реки Огайо.

В тот день, когда домой возвращался,
Думал, Господи, что ж я наделал,
Я убил девушку, что любил, да-да,
За то, что за меня не хотела она.

На следующий день, когда бежал я домой,
Шерифа встретил я на пороге,
Он сказал, молодой человек, пойдем со мной,
Вниз по течению реки Огайо.

Скажи, что будешь ты моей,
И будем счастливы мы с тобой.
По эту сторону, где воды текут,
Вниз по течению реки Огайо.

Вниз по течению реки Огайо.