The Wild Mercury - Vandaveer translation in German

The Wild Mercury

Ancient astronauts downtown at the arcade
Running high scores on asteroids
Are the cool kids amazed
Whispering in the ear
Little fat for you to chew
There's a little bit of we in each of you
Be a hell of a start but straight from the heart
Spinning tales like tires on a getaway car
I ride the brakes you pump the gas
God only knows but we all can ask
So we ask and we live and we love
We ask we live and we love

Angels and demons
They all play the same part
Just smoke screens snake oil
A little bomb for the house
It's a charming offensive
On a where [?]
A patina perfected
An Olympian art
From Olympus to Babylon
To the city of light
Been drowned out been dammed up
Been blitzed by night
We beg for answers
We pray for proof
We fight for fame
And we bleed for the truth
We all fight and we bleed and we beg and pray
We bleed we beg and we pray

Twentieth century still got a grip on me
I can't keep up with the wild mercury
A thousand fears on the quickening pace
We all got story scrolled lines in our faces
In the opuses we sing
And the hopefulness it bring
Ringing out from the highest mountains
And the soldier has the [?]
Calling the shots
Connecting the dots
The canvases might change
But blood is the constant
Who fought first
Brought on the [?]
Was it just a bang
Was it all rehearsed
God only knows where it goes from here
Where do we go from here
Where we come to
If we come to
When we come to
If we come to
Where we come to
Where do we go from here

Das Wilde Quecksilber

Uralte Astronauten downtown in der Spielhalle
Knacken Highscores bei Asteroids
Sind die coolen Kids beeindruckt
Flüstern dir ins Ohr
Ein kleiner Brocken für dich zum Kauen
Es steckt ein kleines bisschen Wir in jedem von euch
Wär' ein Mordsanfang, aber direkt vom Herzen
Geschichten spinnen wie Reifen auf einem Fluchtauto
Ich steh' auf der Bremse, du gibst Gas
Gott allein weiß es, aber wir alle können fragen
Also fragen wir und wir leben und wir lieben
Wir fragen, wir leben und wir lieben

Engel und Dämonen
Sie spielen alle die gleiche Rolle
Nur Nebelkerzen, Schlangenöl
Eine kleine Bombe für's Haus
Es ist eine Charmeoffensive
Auf einem wachen Ohr
Eine perfektionierte Patina
Eine olympische Kunst
Vom Olymp nach Babylon
In die Stadt des Lichts
Wurden übertönt, wurden aufgestaut
Wurden bei Nacht überfallen
Wir flehen um Antworten
Wir beten um Beweise
Wir kämpfen um Ruhm
Und wir bluten für die Wahrheit
Wir alle kämpfen und wir bluten und wir flehen und beten
Wir bluten, wir flehen und wir beten

Das zwanzigste Jahrhundert hat mich immer noch im Griff
Ich kann nicht mithalten mit dem wilden Quecksilber
Tausend Ängste im beschleunigten Tempo
Wir alle haben Linien unserer Geschichten in unseren Gesichtern
In den Opuswerken, die wir singen
Und die Hoffnung, die es bringt
Klingt von den höchsten Bergen
Und der Soldat hat die Kaltblütigkeit
Gibt den Ton an
Verbindet die Punkte
Die Leinwände mögen sich ändern
Aber Blut ist die Konstante
Wer zuerst kämpfte
Den Fluch heraufbeschworen hat
War es nur ein Knall
War alles einstudiert
Gott allein weiß, wohin es von hier geht
Wohin gehen wir von hier
Wo wir ankommen
Falls wir ankommen
Wenn wir ankommen
Falls wir ankommen
Wo wir ankommen
Wohin gehen wir von hier