Lyrics and translation Vanden Plas - Beyond Daylight

Beyond Daylight

Sooner or later
You follow me into my world
There yonder the skies - somewhere

Sittinghere inside my cell
This is not a fairytale
What do you think I am
On which side do I depend
Scary monster - hollow man
Here is just an easy way in
There is just an easy way out

FOLLOW ME INTO MY WORLD
FOLLOW ME OVER AND UNDER THE SKIES
FOLLOW THE PILOT OF SOULS
SOONER OF LATER WE ARE BEYOND DAYLIGHT

I hear them coming down again
Another rope will tie my hand
They think I'm a liar, a cheating messiah
But hear my story 'til the end
Here is just an easy way in
There is just an easy way out

FOLLOW ME INTO MY WORLD
FOLLOW ME OVER AND UNDER THE SKIES
FOLLOW THE PILOT OF SOULS
SOONER OF LATER WE ARE BEYOND DAYLIGHT

If The Only Possibility Is To Be Excluded
Then The Impossible Must Be True
My name is killroy murdoch
Nobody believes my name
I was born as an endless circle
I'm born as and endless game

Ghost kings came over desert stone
To see where the salt lake lies
All the animals are minerals
Here in scarlet: petrified
God's second cast
Forgotten in the salt lake shore
But I will still remind you
In the oldest dreams to win the final war
I can see the day arrive
I can hear the morning birth
Even when you take my view
Steal my tongue
The serins will never fly aqay
And they are singing just for me
Cause I invented them for my story
And I never have to worry
On my private way to Golghata

Is where the story ends
Or where it just began
You're all a piece of paper
On the psycho pathway to the cross
You're my neighbour
In the story I invented?!

I cut a scar through my face with a knife
More than a withness when Kennedy died
Fused the absinth for charles baudelaire
I was fire, warer and air
Was a king long before Christ was born
Walk the night and I've never seen dawn
I can see where your wishes began
Now you wish you don't know who I am

FOLLOW ME INTO MY WORLD
FOLLOW ME OVER AND UNDER THE SKIES
FOLLOW THE PILOT OF SOULS
SOONER OF LATER WE ARE BEYOND DAYLIGHT

Follow me into my world
Follow me into my world

Au-delà du jour

Tôt ou tard
Tu me suis dans mon monde
Là-bas, les cieux - quelque part

Assis ici dans ma cellule
Ce n'est pas un conte de fées
Que penses-tu que je sois
De quel côté dépends-je
Monstre effrayant - homme vide
Voici un moyen facile d'entrer
Il existe un moyen facile de sortir

SUIS-MOI DANS MON MONDE
SUIS-MOI AU-DESSUS ET AU-DESSOUS DES CIELS
SUIS LE PILOTE DES ÂMES
TÔT OU TARD, NOUS SOMMES AU-DELÀ DU JOUR

Je les entends revenir
Une autre corde liera ma main
Ils pensent que je suis un menteur, un messie trompeur
Mais écoute mon histoire jusqu'à la fin
Voici un moyen facile d'entrer
Il existe un moyen facile de sortir

SUIS-MOI DANS MON MONDE
SUIS-MOI AU-DESSUS ET AU-DESSOUS DES CIELS
SUIS LE PILOTE DES ÂMES
TÔT OU TARD, NOUS SOMMES AU-DELÀ DU JOUR

Si la seule possibilité est d'être exclu
Alors l'impossible doit être vrai
Mon nom est Killroy Murdoch
Personne ne croit à mon nom
Je suis né comme un cercle sans fin
Je suis né comme un jeu sans fin

Les rois fantômes sont venus par-dessus la pierre du désert
Pour voir où se trouve le lac salé
Tous les animaux sont des minéraux
Ici en écarlate: pétrifié
La deuxième création de Dieu
Oublié sur la rive du lac salé
Mais je vais quand même te le rappeler
Dans les rêves les plus anciens pour gagner la guerre finale
Je vois le jour arriver
J'entends la naissance du matin
Même lorsque tu prends ma vue
Voles ma langue
Les serins ne s'envoleront jamais
Et ils chantent juste pour moi
Parce que je les ai inventés pour mon histoire
Et je n'ai jamais à m'inquiéter
Sur mon chemin privé vers Golgotha

C'est là que l'histoire se termine
Ou où elle vient de commencer
Vous êtes tous un morceau de papier
Sur la voie psychologique vers la croix
Tu es mon voisin
Dans l'histoire que j'ai inventée?!

J'ai coupé une cicatrice sur mon visage avec un couteau
Plus qu'un témoin quand Kennedy est mort
J'ai fusionné l'absinthe pour Charles Baudelaire
J'étais feu, eau et air
J'étais un roi bien avant la naissance du Christ
Je marche la nuit et je n'ai jamais vu l'aube
Je peux voir où tes désirs ont commencé
Maintenant tu souhaites ne pas savoir qui je suis

SUIS-MOI DANS MON MONDE
SUIS-MOI AU-DESSUS ET AU-DESSOUS DES CIELS
SUIS LE PILOTE DES ÂMES
TÔT OU TARD, NOUS SOMMES AU-DELÀ DU JOUR

Suis-moi dans mon monde
Suis-moi dans mon monde