Point of Know Return - Vanden Plas translation in German

Point of Know Return

I heard the men saying something
The captains tell they pay you well
And they say they need sailing men to
Show the way and leave today
Was it you that said "How long, how long?"

They say the sea turns so dark that
You know it's time you see the sign
They say the point demons guard is
An ocean grave for all the brave
Was it you that said, "How long, how long
How long to the point of know return?"

Your father, he said he needs you
Your mother, she said she loves you
Your brothers, they echo the words
"How far to the point of know return"
"How long, how long?"

Today I found a message floating
In the sea from you to me
You wrote that when you could see it
You cried with fear the point was near
Was it you that said, "How long, how long
How long to the point of know return?"

Punkt ohne Wiederkehr

Ich hörte die Männer etwas sagen
Die Kapitäne sagen, sie bezahlen dich gut
Und sie sagen, sie brauchen Seemänner, um
Den Weg zu zeigen und heute aufzubrechen
Warst du es, die sagte: "Wie lange, wie lange?"

Sie sagen, das Meer wird so dunkel, dass
Du weißt, es ist Zeit, du siehst das Zeichen
Sie sagen, der Punkt, den Dämonen bewachen, ist
Ein Meeresgrab für all die Tapferen
Warst du es, die sagte: "Wie lange, wie lange
Wie lange bis zum Punkt ohne Wiederkehr?"

Dein Vater, er sagte, er braucht dich
Deine Mutter, sie sagte, sie liebt dich
Deine Brüder, sie wiederholen die Worte
"Wie weit bis zum Punkt ohne Wiederkehr"
"Wie lange, wie lange?"

Heute fand ich eine treibende Nachricht
Im Meer von dir an mich
Du schriebst, dass, als du ihn sehen konntest
Du weintest vor Angst, der Punkt war nah
Warst du es, die sagte: "Wie lange, wie lange
Wie lange bis zum Punkt ohne Wiederkehr?"