Lyrics and translation Vander Lee - A Baiana Cover

A Baiana Cover

Você conhece Dorinha
Cantora de samba do bar de João?
Pois é, andaram dizendo
"Ela mudou de vida, está no "bem-bom!"".
Ela de noite sonhava, embalando casais,
Em canções sensuais, a girar no salão,
Quando era dia penava como simples mortal,
Entre a roupa e o varal, entre o rodo e o sabão.
Todo final de semana,
Voltava pra casa
Tomando o buzum das quatro da manhã,
Com cinquentinha no bolso
Ma cantada barata e o telefone de um fã.
E as sete em ponto, já estava de pé,
Com cafezinho pronto, acordando o mané.
Numa ressaca danada, e a nega revoltada,
Rezava para um dia, sair daquela maré.
Pois é!
Um cara de salvador, produtor de novela,
Foi quem disse pra ela:
"Larga de ser clone, cover de Alcione
Que tu vai ser agora é cantora de axé".
A nega fez um regime, parou de fumar,
Mudou até de time, mandou o bofe pastar,
Colocou trancinha africana, com sotaque de baiana,
Inventou uma dancinha e virou Pop Star.

A Baiana Cover

Tu connais Dorinha
La chanteuse de samba du bar de João ?
Eh bien, on disait
« Elle a changé de vie, elle est au top ! ».
Elle rêvait la nuit, berçant les couples,
Avec des chansons sensuelles, en tournant dans la salle de bal,
Quand c'était le jour, elle souffrait comme une simple mortelle,
Entre les vêtements et le séchoir à linge, entre la vadrouille et le savon.
Tous les week-ends,
Elle rentrait chez elle
Prenant le bus à quatre heures du matin,
Avec cinquante reais dans sa poche
Mais une chanson bon marché et le numéro de téléphone d'un fan.
Et à sept heures précises, elle était déjà debout,
Avec du café prêt, réveillant le mec.
Avec une gueule de bois terrible, et la fille énervée,
Elle priait pour un jour, sortir de cette merde.
Eh bien !
Un mec de Salvador, producteur de telenovelas,
C'est celui qui lui a dit :
« Arrête d'être un clone, une cover d'Alcione
Ce que tu vas être maintenant, c'est une chanteuse d'axé. »
La fille a fait un régime, a arrêté de fumer,
Elle a même changé d'équipe, elle a envoyé le mec paître,
Elle a mis des tresses africaines, avec un accent bahianais,
Elle a inventé une danse et elle est devenue une Pop Star.