Lyrics and translation Vander Lee - A Baiana Cover

A Baiana Cover

Você conhece Dorinha
Cantora de samba do bar de João?
Pois é, andaram dizendo
"Ela mudou de vida, está no "bem-bom!"".
Ela de noite sonhava, embalando casais,
Em canções sensuais, a girar no salão,
Quando era dia penava como simples mortal,
Entre a roupa e o varal, entre o rodo e o sabão.
Todo final de semana,
Voltava pra casa
Tomando o buzum das quatro da manhã,
Com cinquentinha no bolso
Ma cantada barata e o telefone de um fã.
E as sete em ponto, já estava de pé,
Com cafezinho pronto, acordando o mané.
Numa ressaca danada, e a nega revoltada,
Rezava para um dia, sair daquela maré.
Pois é!
Um cara de salvador, produtor de novela,
Foi quem disse pra ela:
"Larga de ser clone, cover de Alcione
Que tu vai ser agora é cantora de axé".
A nega fez um regime, parou de fumar,
Mudou até de time, mandou o bofe pastar,
Colocou trancinha africana, com sotaque de baiana,
Inventou uma dancinha e virou Pop Star.

Баианка (кавер)

Знаешь Доринью,
Певицу самбы из бара Жуана?
Так вот, говорят,
"Она изменила свою жизнь, теперь у нее все отлично!".
Ночами она мечтала, убаюкивая парочки,
Чувственными песнями, кружась в зале,
А днем маялась, как простой смертный,
Между бельем и веревкой, между шваброй и мылом.
Каждые выходные,
Возвращалась домой
На четырехчасовом автобусе,
С пятьюдесятью реалами в кармане,
Дешевыми комплиментами и телефоном поклонника.
И в семь утра уже была на ногах,
С готовым кофе, будя своего лентяя.
С жутким похмельем, да еще и злая,
Молилась, чтобы однажды выбраться из этой трясины.
Так вот!
Какой-то парень из Сальвадора, продюсер сериалов,
Сказал ей:
"Хватит быть клоном, кавером Алсионе,
Теперь ты будешь певицей аксэ".
Она села на диету, бросила курить,
Даже команду футбольного клуба сменила, послала своего хахаля пастись,
Заплела африканские косички, заговорила с баийским акцентом,
Придумала танец и стала поп-звездой.