Lyrics and translation Vander Lee - A voz (Ao vivo)

A voz (Ao vivo)

Saiam luas, desçam rios
Virem páginas dos pensamentos
Lanço estrelas do meu canto
Sobre as camas dos apartamentos
Virem mares todos os sertões
Que choram pedras aqui dentro
Pra esse fogo que queima tão lento
Vento, vento, vento
Aos cantores nos televisores
Flores, flores, flores
Para o povo la em bocaiúva
Chuva, chuva, chuva, chuva, chuva
Bate tambor de criôla
Sangra o dedo no tambor
Que as crianças ainda cantam
Numa orquestra de cavacos
E os velhos ainda choram seus bordões
Que palavras sejam gestos
Gestos sejam pensamentos
Da voz que move nossos corações
Que as crianças ainda cantam
Numa orquestra de cavacos
E os velhos ainda choram seus bordões
Que palavras sejam gestos
Gestos sejam pensamentos
Da voz que move nossos corações
Virem mares todos os sertões
Que choram pedras aqui dentro
Pra esse fogo que queima tão lento
Vento, vento, vento
Aos cantores nos televisores
Flores, flores, flores
Para o povo la em bocaiúva
Chuva, chuva, chuva, chuva, chuva
Bate tambor de criôla
Sangra o dedo no tambor
Que as crianças ainda cantam
Numa orquestra de cavacos
E os velhos ainda choram seus bordões
Que palavras sejam gestos
Gestos sejam pensamentos
Da voz que move nossos corações
Que as crianças ainda cantam
Numa orquestra de cavacos
E os velhos ainda choram seus bordões
Que palavras sejam gestos
Gestos sejam pensamentos
Da voz que move nossos corações

La voix (En direct)

Sors les lunes, descends les rivières
Tourne les pages des pensées
Je lance des étoiles de mon chant
Sur les lits des appartements
Tourne les mers toutes les régions désolées
Qui pleurent des pierres ici-dedans
Pour ce feu qui brûle si lentement
Vent, vent, vent
Aux chanteurs à la télévision
Fleurs, fleurs, fleurs
Pour le peuple là-bas à Bocaiúva
Pluie, pluie, pluie, pluie, pluie
Bat le tambour de criolla
Le doigt saigne sur le tambour
Que les enfants chantent encore
Dans un orchestre de cavacos
Et les vieux pleurent encore leurs bordons
Que les mots soient des gestes
Des gestes soient des pensées
De la voix qui émeut nos cœurs
Que les enfants chantent encore
Dans un orchestre de cavacos
Et les vieux pleurent encore leurs bordons
Que les mots soient des gestes
Des gestes soient des pensées
De la voix qui émeut nos cœurs
Tourne les mers toutes les régions désolées
Qui pleurent des pierres ici-dedans
Pour ce feu qui brûle si lentement
Vent, vent, vent
Aux chanteurs à la télévision
Fleurs, fleurs, fleurs
Pour le peuple là-bas à Bocaiúva
Pluie, pluie, pluie, pluie, pluie
Bat le tambour de criolla
Le doigt saigne sur le tambour
Que les enfants chantent encore
Dans un orchestre de cavacos
Et les vieux pleurent encore leurs bordons
Que les mots soient des gestes
Des gestes soient des pensées
De la voix qui émeut nos cœurs
Que les enfants chantent encore
Dans un orchestre de cavacos
Et les vieux pleurent encore leurs bordons
Que les mots soient des gestes
Des gestes soient des pensées
De la voix qui émeut nos cœurs