Lyrics and translation Vander Lee - Do brasil

Do brasil

Falar do Brasil sem ouvir o sertão
É como estar cego em pleno clarão
Olhar o Brasil e não ver o sertão
É como negar o queijo com a faca na mão
Esse gigante em movimento
Movido a tijolo e cimento
Precisa de arroz com feijão
Que tenha comida na mesa
Que agradeça sempre a grandeza
De cada pedaço de pão
Agradeça a Clemente
Que leva a semente
Em seu embornal
Zezé e o penoso balé
De pisar no cacau
Maria que amanhece o dia
Lá no milharal
Joana que ama na cama do canavial
João que carrega
A esperança em seu caminhão
Pra capital
Lembrar do Brasil sem pensar no sertão
É como negar o alicerce de uma
Construção
Amar o Brasil sem louvar o sertão
É dar o tiro no escuro
Errar no futuro
Da nossa nação.
Esse gigante em movimento
Movido a tijolo e cimento
Precisa de arroz com feijão
Que tenha comida na mesa
Que agradeça sempre a grandeza
De cada pedaço de pão
Agradeça a Tião
Que conduz a boiada do pasto ao brotão
Quitéria que colhe miséria
Quando não chove no chão
Pereira que grita na feira
O valor do pregão
Zé coco, viola, rabeca, folia e canção
Zé coco, viola, rabeca, folia e canção
Amar o Brasil é fazer
Do sertão a capital...

Du Brésil

Parler du Brésil sans entendre le sertão
C'est comme être aveugle en plein jour
Regarder le Brésil et ne pas voir le sertão
C'est comme refuser le fromage avec un couteau à la main
Ce géant en mouvement
Propulsé par la brique et le ciment
A besoin de riz et de haricots
Qu'il y ait de la nourriture sur la table
Qu'il remercie toujours la grandeur
De chaque morceau de pain
Remercie Clemente
Qui porte la graine
Dans son sac à dos
Zezé et le ballet pénible
De marcher sur le cacao
Maria qui se lève le matin
Là, dans le mil
Joana qui aime dans le lit de la canne à sucre
Jean qui porte
L'espoir dans son camion
Vers la capitale
Se souvenir du Brésil sans penser au sertão
C'est comme refuser le fondement d'une
Construction
Aimer le Brésil sans louer le sertão
C'est tirer dans le noir
Se tromper dans le futur
De notre nation.
Ce géant en mouvement
Propulsé par la brique et le ciment
A besoin de riz et de haricots
Qu'il y ait de la nourriture sur la table
Qu'il remercie toujours la grandeur
De chaque morceau de pain
Remercie Tião
Qui conduit la meute de bétail du pâturage au bourgeon
Quitéria qui récolte la misère
Quand il ne pleut pas sur le sol
Pereira qui crie au marché
La valeur de l'enchère
Zé coco, violon, rabeca, folie et chanson
Zé coco, violon, rabeca, folie et chanson
Aimer le Brésil, c'est faire
Du sertão à la capitale...