Lyrics and translation Vander Lee - No Balanço do Balaio

No Balanço do Balaio

No Balanço do Balaio
No balanço do balaio
Saculejo, Saculejo, Saculejo
Aí me dá um sono

Eu pego meu balaio lá pra Zona Norte
Com mais uma hora estou chegando lá
É o meu único meio de transporte
Com sorte eu consigo até sentar
É gente que entra, é sinal, é sinal
É malandro na porta, que se segura
Que sai sem pagar, na cara-de-pau
Moleque na traseira que dependura.

Balaio que arranca mas não vai
Diga lá, Seu Motô, Quer que eu vá a pé?
Ê Balaio, que balança mas não cai
Não me empurra! Não pisa no meu pé!

Refrão

Ah, seria tão bom
Se eu morasse no São Bento, no Savassi
No Anchieta ou no Sion

Sur la balançoire du grand panier

Sur la balançoire du grand panier
Sur la balançoire du grand panier
Je me balance, je me balance, je me balance
Et je m'endors

Je prends mon grand panier jusqu'à la Zona Norte
Dans une heure, j'arrive
C'est mon seul moyen de transport
Avec un peu de chance, j'arrive à m'asseoir
Les gens entrent, c'est le signal, c'est le signal
Le malandrin à la porte, qui se retient
Qui sort sans payer, effrontément
Un gamin à l'arrière qui se suspend.

Grand panier qui démarre mais n'avance pas
Dis-moi, Monsieur le chauffeur, tu veux que je marche ?
Oh grand panier, qui balance mais ne tombe pas
Ne me pousse pas ! Ne me marche pas sur le pied !

Refrain

Ah, ce serait tellement bien
Si j'habitais à São Bento, à Savassi
À Anchieta ou à Sion