Lyrics and translation Vander Lee - O Baile Dos Anjos

O Baile Dos Anjos

A moça diante do espelho pôs laço vermelho em sua calcinha
O velho mostrando cansaço, deixava espaço pro novo que vinha
O pai que brincava com o filho teve a paciencia que ha muito não tinha
A mulher debaixo da ponte banhou-se na fonte, sentiu-se rainha
O guarda guardou a espingarda, livrou-se da farda, ficou à paisana
O larapio não roubou no troco da agua de côco e do caldo de cana
Madame desceu do tamanco, tambem vestiu branco e foi pra caravana
Tão cheia de seu desengano esperar mais um ano em copacabana
Saiam de de tantos lugares, das casas, dos bares e dos edificios
Dezenas, centenas, milhares, dos morros dos mares, cadeias e hospicios
Novenas seguindo sem pressa, fazendo promessa pra vencer os vicios
Deixando pros deuses manjares, usando cocares como sacrificio.
E vinham de todos os lados, banidos, suados, ciganos, megeras
Um povo inteiro em polvorosa, cheiro de pòlvora na atmosfera
Cortejos de corpos surrados, desejos bordados, planos e quimeras
Eu sempre me vi diferente, vendo aquela gente è que vi que não era
Relogios piscaram mais lentos aos olhos atentos do cristo redentor
Cascatas de luz, cataventos de cores, rebentos de paz e calor
Por um segundo não houve no mundo nem crime nem guerra nem dor
E os anjos brindando em meu rosto, uma làgrima fria com gosto de amor
Compositor: Vander Lee

Le Bal des Anges

La jeune femme devant le miroir met un ruban rouge dans sa culotte
Le vieillard, montrant sa fatigue, laissait de la place pour le nouveau qui venait
Le père qui jouait avec son fils a eu la patience qu'il n'avait pas depuis longtemps
La femme sous le pont s'est baignée dans la fontaine, elle s'est sentie reine
Le garde a rangé son fusil, s'est débarrassé de son uniforme, est resté en civil
Le voleur n'a pas volé dans la monnaie de l'eau de coco et du jus de canne à sucre
Madame est descendue de ses talons, elle a aussi mis du blanc et est allée à la caravane
Si pleine de son dépit d'attendre encore un an à Copacabana
Ils sortaient de tant d'endroits, des maisons, des bars et des immeubles
Des dizaines, des centaines, des milliers, des collines des mers, des prisons et des hôpitaux
Neuvaines se suivant sans hâte, faisant des promesses pour vaincre les vices
Laissant des mets aux dieux, portant des coiffes comme sacrifice.
Et ils venaient de tous les côtés, bannis, suants, gitans, mégères
Tout un peuple en effervescence, une odeur de poudre dans l'atmosphère
Cortèges de corps meurtris, désirs brodés, plans et chimères
Je me suis toujours vu différent, c'est en voyant ces gens que j'ai vu que je ne l'étais pas
Les horloges battaient plus lentement aux yeux attentifs du Christ Rédempteur
Cascades de lumière, girouettes de couleurs, rejetons de paix et de chaleur
Pendant une seconde, il n'y a eu dans le monde ni crime, ni guerre, ni douleur
Et les anges trinquant sur mon visage, une larme froide au goût d'amour
Compositeur : Vander Lee