Lyrics and translation Vander Lee - Passional

Passional

O samba rolava solto pelas tantas da manhã
Eu posava de passista, ela, minha cortesã
Eis que chega o sambista de uma escola campeã
Ela me deixou na pista pra bancar a anfitriã

Rolavam Noel, Cartola, Paulinho da Viola e coisa e tal
Mas ela pôs um balde de água fria no meu carnaval
Girando feito donzela, nos passos do meu rival
Eu que não sou de balela, fiz um samba passional

Olha a folga dessa nega, o que ela faz comigo
Pra sorte dela, sou de paz, não crio caso, não brigo
Mas olha a folga dessa nega, o que ela faz comigo
Pra sorte dela, sou de paz, não crio caso, não brigo
Senão, eu rodava a baiana
Punha um ponto final
E um de nós dois ia parar no hospital
Senão, eu rodava a baiana
Punha um ponto final
E um de nós dois ia parar no hospital

Ô, nega
Isso não se faz, ô, nega
Também sou sambista de valor
Mas agora, pra mim chega
Juro por Deus, nosso Senhor
Na Avenida da Paixão
Meu peito não desfila mais
Tu serás porta-bandeira
Que eu vou pra Minas Gerais

Olha a folga dessa nega, o que ela faz comigo
Pra sorte dela, sou de paz, não crio caso, não brigo
Mas olha a folga dessa nega, o que ela faz comigo
Pra sorte dela, sou de paz, não crio caso, não brigo
Senão, eu rodava a baiana
Punha um ponto final
E um de nós dois ia parar no hospital, é
Senão, eu rodava a baiana
Punha um ponto final
E um de nós dois ia parar no hospital

Tô de mal

Passional

Le samba dansait librement jusqu'aux aurores
Je me faisais passer pour un danseur de samba, elle, ma courtisane
Voici que vient le sambiste d'une école championne
Elle m'a laissé sur la piste pour être l'hôtesse

Il y avait Noel, Cartola, Paulinho da Viola et tout le reste
Mais elle a jeté une douche froide sur mon carnaval
Tournant comme une demoiselle, dans les pas de mon rival
Moi qui ne suis pas du genre à faire des histoires, j'ai fait un samba passionné

Regarde l'audace de cette négresse, ce qu'elle me fait
Par chance pour elle, je suis pacifique, je ne fais pas d'histoires, je ne me bats pas
Mais regarde l'audace de cette négresse, ce qu'elle me fait
Par chance pour elle, je suis pacifique, je ne fais pas d'histoires, je ne me bats pas
Sinon, j'aurais fait virevolté la baiana
J'aurais mis un point final
Et l'un d'entre nous se serait retrouvé à l'hôpital
Sinon, j'aurais fait virevolté la baiana
J'aurais mis un point final
Et l'un d'entre nous se serait retrouvé à l'hôpital

Oh, négresse
Ça ne se fait pas, oh, négresse
Je suis aussi un sambiste de valeur
Mais maintenant, pour moi, ça suffit
Je le jure par Dieu, notre Seigneur
Sur l'avenue de la passion
Mon cœur ne défilera plus
Tu seras porte-drapeau
Et moi je pars pour le Minas Gerais

Regarde l'audace de cette négresse, ce qu'elle me fait
Par chance pour elle, je suis pacifique, je ne fais pas d'histoires, je ne me bats pas
Mais regarde l'audace de cette négresse, ce qu'elle me fait
Par chance pour elle, je suis pacifique, je ne fais pas d'histoires, je ne me bats pas
Sinon, j'aurais fait virevolté la baiana
J'aurais mis un point final
Et l'un d'entre nous se serait retrouvé à l'hôpital
Sinon, j'aurais fait virevolté la baiana
J'aurais mis un point final
Et l'un d'entre nous se serait retrouvé à l'hôpital

Je suis fâché