Lyrics and translation Vander Lee - Quando Chove

Quando Chove

Não tenho vinte e poucos anos
Mas trago um cara muito novo em mim
Sou feito de perdas e danos
Me contradigo, me surpreendo no fim
Às vezes durmo vendo estrelas
Às vezes vou na contramão
Às vezes sou beleza rara
Às vezes dor e solidão
Mas esse cara que me move
Sabe o lugar que me convém
Me tranca em casa quando chove
E um samba triste logo vem
Da batucada faço um manto
Da poesia o meu altar
Cantar é o lugar mais santo
Onde o poeta vem deitar
Por isso vim me apresentar
E pedir a sua benção, meu senhor
Eu vim aqui pra fazer festa
Eu vim brincar de ser cantor
Por isso vim me apresentar
E pedir a sua benção, meu senhor
Eu vim aqui pra fazer festa
Eu vim brincar de ser cantor

Quand il pleut

Je n'ai pas vingt ans
Mais j'ai un cœur jeune en moi
Je suis fait de pertes et de dommages
Je me contredis, je me surprends à la fin
Parfois je dors en regardant les étoiles
Parfois je vais à contre-courant
Parfois je suis une beauté rare
Parfois la douleur et la solitude
Mais ce cœur qui me fait bouger
Sait où je me sens bien
Il m'enferme à la maison quand il pleut
Et un samba triste arrive
De la batucada je fais un manteau
De la poésie mon autel
Chanter est le lieu le plus sacré
Où le poète vient se coucher
Alors je suis venu me présenter
Et demander ta bénédiction, mon Seigneur
Je suis venu ici pour faire la fête
Je suis venu jouer à être chanteur
Alors je suis venu me présenter
Et demander ta bénédiction, mon Seigneur
Je suis venu ici pour faire la fête
Je suis venu jouer à être chanteur