Lyrics and translation Vander Lee - Quem me dirá

Quem me dirá

Para onde vai uma canção
Depois do acorde final
Será que se vai que se esvai
Ou por onde entra, sai
Onde vai dar um grande amor
Depois do desatar dos nós
Será que é cinema, poema
Ou só o fim do retrós
Qual é o tempo da alegria
Se não for toda manhã
Homem livre, céu risonho
Cheiro doce, boca de romã
Será fantasia, ideologia
Ou filosofia vã
Será fantasia, ideologia
Ou filosofia vã
O que foi feito do meu eu
Depois que o seu me acometeu
Heterogêneos, misturamos
Veja só no que é que deu
Quem organiza essa bagunça
Dentro do meu coração
Que agoniza e não entende
Uma mudança de estação
Pedaço de vida, sou massa falida
Sou vaso sem flor
Me sopra uma brisa, me pega
Me toca, me pisa sem dor
O que foi feito do meu eu
Depois que o seu me acometeu
Heterogêneos, misturamos
Veja só no que é que deu
Quem organiza essa bagunça
Dentro do meu coração
Que agoniza e não entende
Uma mudança de estação
Pedaço de vida, sou massa falida
Sou vaso sem flor
Me sopra uma brisa, me pega
Me toca, me pisa sem dor
Pra onde vai uma canção
Depois do acorde final
Pra onde vai uma canção
Depois do acorde final
Pra onde vai uma canção
Depois do acorde final
Pra onde vai uma canção
Depois do acorde final
Pra onde vai uma canção
Depois do acorde final
Pra onde vai uma canção
Depois do acorde final

Кто мне скажет

Куда уходит песня,
После финального аккорда?
Она исчезает, растворяется,
Или куда-то входит, выходит?
Куда уходит большая любовь,
После развязывания узлов?
Это кино, поэма,
Или просто конец ретро?
Каково время радости,
Если это не каждое утро?
Свободный мужчина, смеющееся небо,
Сладкий аромат, губы цвета граната.
Это фантазия, идеология,
Или тщетная философия?
Это фантазия, идеология,
Или тщетная философия?
Что стало с моим "я",
После того, как твоё меня охватило?
Разнородные, мы смешались,
Посмотри, что из этого вышло.
Кто организует этот беспорядок
В моём сердце,
Которое мучается и не понимает
Смены времён года?
Кусок жизни, я — банкрот,
Я — сосуд без цветка.
Подуй на меня ветерком, возьми меня,
Прикоснись ко мне, наступи на меня без боли.
Что стало с моим "я",
После того, как твоё меня охватило?
Разнородные, мы смешались,
Посмотри, что из этого вышло.
Кто организует этот беспорядок
В моём сердце,
Которое мучается и не понимает
Смены времён года?
Кусок жизни, я — банкрот,
Я — сосуд без цветка.
Подуй на меня ветерком, возьми меня,
Прикоснись ко мне, наступи на меня без боли.
Куда уходит песня,
После финального аккорда?
Куда уходит песня,
После финального аккорда?
Куда уходит песня,
После финального аккорда?
Куда уходит песня,
После финального аккорда?
Куда уходит песня,
После финального аккорда?
Куда уходит песня,
После финального аккорда?