Lyrics and translation Vanesa Martín - Caída libre

Caída libre

Era uno de esos días
En que nunca pasa nada
La merced andaba en fiestas
Y el verano se acababa
Entré por casualidad
A un baño de mala muerte
Y allí estaba sin piedad, ah
Esperándome la suerte
Consentidos en alcohol
Más me sonreía
Más me sonreía
Y te vienes y te vas, me subes al cielo
Me muerdes la boca y en caída libre quiero
Y te vienes y te vas, como un espejismo
Ni tú fuiste tan real ni yo sentí lo mismo
Oh, oh
Oh-oh-oh
De una tabla nos hicimos
Un refugio tan perfecto
Escapábamos bien juntos
De lo que nos daba miedo
Al café de la mañana
Ya éramos distintos
De nuevo, distintos
Uh
Y te vienes y te vas, me subes al cielo
Me muerdes la boca y en caída libre quiero
Y te vienes y te vas, como un espejismo
Ni tú fuiste tan real ni yo sentí lo mismo
Cambia la estación y sabes diferente
Los sueños me bailan según la corriente
Despedimos lo que nunca nos llegaba
Te soplan la nuca cuatro conformistas
Una vida frivoliza en la revista
Lo más inmediato se resume en nada
Hemos aprendido a señalar y nos vamos de balde
La historia se cuenta según quién la calle
Y en la calle es cuando más me voy contigo
Uh
Y te vienes y te vas, me subes al cielo
Me muerdes la boca y en caída libre quiero
Y te vienes y te vas, como un espejismo
Ni tú fuiste tan real
Y te vienes y te vas, me subes al cielo
Me muerdes la boca y en caída libre quiero
Y te vienes y te vas, como un espejismo
Ni tú fuiste tan real ni yo sentí lo mismo
Y te vienes y te vas, me subes al cielo
Me muerdes la boca y en caída libre quiero
Y te vienes y te vas, y te vienes y te vas
Ni tú fuiste tan real

Chute libre

C'était l'un de ces jours
Où rien ne se passe jamais
La Miséricorde était en fête
Et l'été touchait à sa fin
Je suis entrée par hasard
Dans une salle de bain miteuse
Et là, sans pitié, ah
Le destin m'attendait
Nous nous sommes accordés sur l'alcool
Plus tu me souris
Plus tu me souris
Et tu viens et tu pars, tu me hisses au ciel
Tu me mords la bouche et je veux tomber en chute libre
Et tu viens et tu pars, comme un mirage
Ni toi n'étais si réel, ni moi je n'ai ressenti la même chose
Oh, oh
Oh-oh-oh
D'une planche, nous avons fait
Un refuge si parfait
Nous nous échappions bien ensemble
De ce qui nous faisait peur
Au café du matin
Nous étions déjà différents
De nouveau, différents
Uh
Et tu viens et tu pars, tu me hisses au ciel
Tu me mords la bouche et je veux tomber en chute libre
Et tu viens et tu pars, comme un mirage
Ni toi n'étais si réel, ni moi je n'ai ressenti la même chose
La saison change et tu sais que c'est différent
Mes rêves dansent selon le courant
Nous avons fait nos adieux à ce qui ne nous est jamais parvenu
Quatre conformistes te soufflent dans la nuque
Une vie frivole dans le magazine
Le plus immédiat se résume à rien
Nous avons appris à pointer du doigt et nous partons en vain
L'histoire se raconte selon celui qui la raconte
Et c'est dans la rue que je m'en vais le plus avec toi
Uh
Et tu viens et tu pars, tu me hisses au ciel
Tu me mords la bouche et je veux tomber en chute libre
Et tu viens et tu pars, comme un mirage
Ni toi n'étais si réel
Et tu viens et tu pars, tu me hisses au ciel
Tu me mords la bouche et je veux tomber en chute libre
Et tu viens et tu pars, comme un mirage
Ni toi n'étais si réel, ni moi je n'ai ressenti la même chose
Et tu viens et tu pars, tu me hisses au ciel
Tu me mords la bouche et je veux tomber en chute libre
Et tu viens et tu pars, et tu viens et tu pars
Ni toi n'étais si réel