Lyrics and translation Vanesa Martín - Complicidad

Complicidad

Miro a un lado,
Por si encuentro la complicidad en tus ojos
Por si acaso me haces algún gesto y noto
Que de nuevo ganamos confianza.
Tomo aire,
Para hablarte muy bajito cuando llegues a mi hombro
Demasiada tempestad para un viaje
Mírame pero no digas nada.
No sé en qué momento me alejé de ti
Ni cuando nos giramos para ser,
El caso es que ahora somos dos extraños
En el bar del desengaño y nos falta hasta la sed.
¿Cómo lo resolvemos?
¿Cómo hacemos un ovillo con todo lo que sabemos?
No me guardes en cajones lo que se merece incendios,
Ni me lleves la contraria con recelos sin conciencia.
¿Cómo lo rescatamos?
Encontremos el sentido de lo que nos ha pasado,
Tantas veces repetimos lo que ahora ni nombramos.
Qué difícil tanta vuelta.
Ya sabemos como es aquello de cambiar el rumbo
Simulamos y ponemos mil alertas
Cuando alguno de los dos se ronda
No sé en qué momento se alejó de mí
Ni cuando nos giramos para ser,
El caso es que ahora somos dos extraños
En el bar del desengaño y nos falta hasta la sed.
¿Cómo lo resolvemos?
¿Cómo hacemos un ovillo con todo lo que sabemos?
No me guardes en cajones lo que se merece incendios,
Ni me lleves la contraria con recelos sin conciencia.
¿Cómo lo rescatamos?
Encontremos el sentido de lo que nos ha pasado,
Cuántas veces repetimos lo que ahora ni nombramos.
Qué difícil tanta vuelta.
Y llegas levantando polvo,
Castigándome las ganas.
¿Qué ha sido de la prisa de sábanas gastadas?
Gritamos y gritamos sin llegar a decir más nada.
¿Cómo lo resolvemos?
¿Cómo hacemos un ovillo con todo lo que sabemos?
No me guardes en cajones lo que se merece incendios,
Ni me lleves la contraria con recelos sin conciencia.
¿Cómo lo rescatamos?
Encontremos el sentido de lo que nos ha pasado,
Cuántas veces repetimos lo que ahora ni nombramos.
Qué difícil tanta vuelta.
¿Como lo resolvemos?

Соучастие

Смотрю в сторону,
В поисках соучастия в твоих глазах,
Вдруг ты подашь какой-то знак, и я почувствую,
Что мы снова обрели доверие.
Делаю вдох,
Чтобы говорить тебе очень тихо, когда ты прикоснёшься к моему плечу.
Слишком сильная буря для одного путешествия,
Смотри на меня, но ничего не говори.
Не знаю, в какой момент я отдалилась от тебя,
И когда мы отвернулись друг от друга,
Дело в том, что теперь мы два незнакомца
В баре разочарования, и нам не хватает даже жажды.
Как нам это исправить?
Как нам собрать в клубок всё, что мы знаем?
Не прячь в ящиках то, что заслуживает пожаров,
И не перечь мне с беспричинными подозрениями.
Как нам это спасти?
Давай найдём смысл в том, что с нами произошло,
Сколько раз мы повторяли то, что теперь даже не упоминаем.
Как сложно всё это.
Мы уже знаем, каково это — менять курс,
Мы притворяемся и ставим тысячи сигналов тревоги,
Когда кто-то из нас кружит поблизости.
Не знаю, в какой момент ты отдалился от меня,
И когда мы отвернулись друг от друга,
Дело в том, что теперь мы два незнакомца
В баре разочарования, и нам не хватает даже жажды.
Как нам это исправить?
Как нам собрать в клубок всё, что мы знаем?
Не прячь в ящиках то, что заслуживает пожаров,
И не перечь мне с беспричинными подозрениями.
Как нам это спасти?
Давай найдём смысл в том, что с нами произошло,
Сколько раз мы повторяли то, что теперь даже не упоминаем.
Как сложно всё это.
И ты приходишь, поднимая пыль,
Наказывая моё желание.
Что стало с той поспешностью измятых простыней?
Мы кричим и кричим, так ничего и не сказав.
Как нам это исправить?
Как нам собрать в клубок всё, что мы знаем?
Не прячь в ящиках то, что заслуживает пожаров,
И не перечь мне с беспричинными подозрениями.
Как нам это спасти?
Давай найдём смысл в том, что с нами произошло,
Сколько раз мы повторяли то, что теперь даже не упоминаем.
Как сложно всё это.
Как нам это исправить?