Cuando no estabas - Vanesa Martín translation in German

Cuando no estabas

Podría no reconocerte
Fue tan difícil la aventura

De lejos te ves diferente
Casi tres años sin verte
Y todos llenos de preguntas

Tal vez pecamos de imprudentes
Y reconozco, tengo miedo
Porque ya tuve suficiente
Pasé el trago de perderte
Pero no lo hago de nuevo

Cuando no estabas me quedé con mil recuerdos
Una vida en blanco y negro, y el abrazo de una duda
Cuando no estabas extrañarte era mi oficio
No llamar, un sacrificio; no pensarte, una locura

Y ahora que estás aquí
Ya no vuelvas a permitir
Que nunca más
Vaya a revivir la tortura
De cuando no estabas tú

Yo empiezo a desnudarme en ti
Casi sin hablar
Y entre tantos nos adivinamos

Y vuelvo a recordar tu olor
Después del amor
Me pregunto cómo nos dejamos

Yo quiero enamorarme y que el punto sea una coma
Volver a despertarte como aquella vez en Roma
Volver a ser locos que no vuelvan a olvidarse
A eso no pienso volver

Cuando no estabas me quedé con mil recuerdos
Una vida en blanco y negro, y el abrazo de una duda
Cuando no estabas extrañarte era mi oficio
No llamar, un sacrificio; no pensarte, una locura

Y ahora que estás aquí
Ya no vuelvas a permitir
Que nunca más
Vaya a revivir la tortura
De cuando no estabas tú
De cuando no estabas tú

Tal vez pecamos de imprudentes
Y reconozco, tengo miedo

Porque entendí
Que ya tuve suficiente
Pasé el trago de perderte
Pero no lo hago de nuevo

Cuando no estabas me quedé con mil recuerdos
Una vida en blanco y negro, y el abrazo de una duda
Cuando no estabas extrañarte era mi oficio
No llamar, un sacrificio; no pensarte, una locura

Y ahora que estás aquí
Ya no vuelvas a permitir
Que nunca más
Vaya a revivir la tortura
De cuando no estabas tú
De cuando no estabas tú

Als du nicht da warst

Ich hätte dich fast nicht erkannt
Es war so schwer, das Abenteuer

Von Weitem wirkst du ganz anders
Fast drei Jahre ohne dich
Voller ungelöster Fragen

Vielleicht waren wir zu leichtsinnig
Ich gebs zu, ich hab Angst jetzt
Weil ich genug durchgemacht hab
Ich überwand den Schmerz des Verlusts
Doch das mach ich nicht noch einmal

Als du nicht da warst, blieben tausend Erinnerungen
Ein Leben in Schwarz-Weiß und der Zweifels Umarmung
Als du nicht da warst, war Sehnsucht mein Beruf
Nicht anrufen, ein Opfer; nicht an dich denken, Wahnsinn

Und jetzt, wo du hier bist
Lass es niemals wieder zu
Dass niemals mehr
Ich diese Qual erleben muss
Als du nicht da warst

Ich beginne mich in dir zu öffnen
Fast ohne Worte
Und trotz Menge lesen wir Gedanken

Ich erinnere deinen Geruch
Nach der Liebe wieder
Frag mich, wie wir uns trennen konnten

Ich will lieben, wo das Ende ein Komma wird
Dich wecken wie damals in Rom
Verrückte sein, die sich nie vergessen
Dahin kehre ich nicht zurück

Als du nicht da warst, blieben tausend Erinnerungen
Ein Leben in Schwarz-Weiß und der Zweifels Umarmung
Als du nicht da warst, war Sehnsucht mein Beruf
Nicht anrufen, ein Opfer; nicht an dich denken, Wahnsinn

Und jetzt, wo du hier bist
Lass es niemals wieder zu
Dass niemals mehr
Ich diese Qual erleben muss
Als du nicht da warst
Als du nicht da warst

Vielleicht waren wir zu leichtsinnig
Ich gebs zu, ich hab Angst jetzt

Denn ich verstand
Dass ich genug durchgemacht hab
Ich überwand den Schmerz des Verlusts
Doch das mach ich nicht noch einmal

Als du nicht da warst, blieben tausend Erinnerungen
Ein Leben in Schwarz-Weiß und der Zweifels Umarmung
Als du nicht da warst, war Sehnsucht mein Beruf
Nicht anrufen, ein Opfer; nicht an dich denken, Wahnsinn

Und jetzt, wo du hier bist
Lass es niemals wieder zu
Dass niemals mehr
Ich diese Qual erleben muss
Als du nicht da warst
Als du nicht da warst