Dos erizos - Vanesa Martín translation in German

Dos erizos

No buscaba nada en especial
Un par de vinos, una risa en algún bar
En la barra habló mi soledad
No imaginábamos quién se vendría a sentar

Vuelve a llover
Fuera hace viento y frío
Llegaste y fue
Como bajar un río

¿Cómo hacemos el amor sin que se note?
Si sabemos bien que nos haremos daño
¿Cómo nos salvamos de lo que nos rompe?
Si somos dos erizos deslumbrados
Al filo de una carretera

Cálido como una tarde al sur
Fuimos tocándonos, desactivando alarmas
Fue tan testarudo el corazón
La rebeldía amanecía en mi almohada

Vuelve a llover
Fuera hace viento y frío
Llegaste y fue
Como bajar un río

¿Cómo hacemos el amor sin que se note?
Si sabemos bien que nos haremos daño
¿Cómo nos salvamos de lo que nos rompe?
Si somos dos erizos deslumbrados

Y partimos los abrazos, los infiernos y los plazos
En mi cuerpo tu perfume, solo tú quien me consume
Que recojan los heridos, la ambulancia va en camino
Esto ya nos va de frente, fue mejor que diferente

¿Cómo hacemos el amor sin que se note?
Si sabemos bien que nos haremos daño
¿Cómo nos salvamos de lo que nos rompe?
Si somos dos erizos deslumbrados

¿Cómo hacemos el amor sin que se note?
Si sabemos bien que nos haremos daño
¿Cómo nos salvamos de lo que nos rompe?
Si somos dos erizos deslumbrados
Al filo de una carretera

Zwei Igel

Ich suchte nichts Besonderes
Ein paar Weine, ein Lachen in irgendeiner Bar
An der Bar sprach meine Einsamkeit
Wir ahnten nicht, wer sich setzen würde

Es regnet wieder
Draußen ist es windig und kalt
Du kamst und es war
Wie einen Fluss hinunterzutreiben

Wie machen wir Liebe, ohne dass es auffällt?
Wenn wir doch wissen, dass wir uns verletzen werden
Wie retten wir uns vor dem, was uns zerbricht?
Wenn wir zwei geblendete Igel sind
Am Rand einer Straße

Warm wie ein Abend im Süden
Wir berührten uns, schalteten Alarme ab
So stur war das Herz
Die Rebellion erwachte auf meinem Kissen

Es regnet wieder
Draußen ist es windig und kalt
Du kamst und es war
Wie einen Fluss hinunterzutreiben

Wie machen wir Liebe, ohne dass es auffällt?
Wenn wir doch wissen, dass wir uns verletzen werden
Wie retten wir uns vor dem, was uns zerbricht?
Wenn wir zwei geblendete Igel sind

Wir teilten Umarmungen, Höllen und Fristen
Auf meinem Körper dein Duft, nur du verzehrst mich
Man holt die Verletzten ab, der Krankenwagen kommt
Dies kommt direkt auf uns zu, besser als anders

Wie machen wir Liebe, ohne dass es auffällt?
Wenn wir doch wissen, dass wir uns verletzen werden
Wie retten wir uns vor dem, was uns zerbricht?
Wenn wir zwei geblendete Igel sind

Wie machen wir Liebe, ohne dass es auffällt?
Wenn wir doch wissen, dass wir uns verletzen werden
Wie retten wir uns vor dem, was uns zerbricht?
Wenn wir zwei geblendete Igel sind
Am Rand einer Straße