Lyrics and translation Vanesa Martín - En el aire

En el aire

Tú y yo
Sin antecedentes, ni consecuencias
Sin ningún permiso, ni penitencia
Sin comercio y sin perdón
Los dos, cuantas veces
Nos habremos rechazado antes
No sé en que momento me puse delante
No te pude prevenir, corazón
Que misteriosa tu mente
Va colándose despacio
Disparando mis sentidos
Ha ratos vienes a ciegas
Cuantos no has venido
Si soy lo que más quieres
En el aire, se me quedan intenciones
En el aire, alguna respuesta torpe de esta tarde
Encontramos la manera, que han pasado ya cien días
Y ahora es cuando de verdad la vida aprieta
Se me quedan intenciones en el aire
Tú me alertas con tu forma de calmarme
Y te habla esta otra mitad, que se niega a razonar
Y que es también del aire
Tú y yo
A la sombra del árbol que nace
Al cobijo de la vieja calle
Con la prisa ante los dientes
Y el sabor intermitente
De quien sabe de la gloria
Y su desastre
Y de nuevo los misterios de tu mente
Me desatan para luego deshacerme
Si vas a quedarte hazlo, pero déjame saber
Déjame saber quien viene
En el aire, se nos quedan intenciones
En el aire, alguna respuesta torpe de esta tarde
Encontramos la manera, que han pasado ya cien días
Y ahora es cuando de verdad la vida aprieta
Se nos quedan intenciones en el aire
Tú me alertas con tu forma de calmarme
Y te habla esta otra mitad, que se niega a razonar
En el aire, se nos quedan intenciones
En el aire, alguna respuesta torpe de esta tarde
Encontramos la manera, que han pasado ya cien días
Y ahora es cuando de verdad la vida aprieta
Se nos quedan intenciones en el aire
Tú me alertas con tu forma de calmarme
Y te habla esta otra mitad, que se niega a razonar
Y que es también del aire

В воздухе

Ты и я
Без предыстории, без последствий
Без всякого разрешения, без покаяния
Без торговли и без прощения
Мы оба, сколько раз
Мы отвергали друг друга раньше
Не знаю, в какой момент я оказалась перед тобой
Не смогла тебя предупредить, сердце моё
Какой таинственный твой разум
Проникает медленно
Зажигая мои чувства
Иногда ты приходишь вслепую
Сколько раз ты не приходил
Если я то, что ты любишь больше всего
В воздухе, остаются мои намерения
В воздухе, какой-то неловкий ответ сегодня днём
Мы нашли способ, прошло уже сто дней
И вот теперь жизнь действительно сжимает в тисках
Мои намерения остаются в воздухе
Ты предупреждаешь меня своим способом успокоить меня
И с тобой говорит эта другая половина, которая отказывается рассуждать
И которая тоже принадлежит воздуху
Ты и я
В тени рождающегося дерева
Под защитой старой улицы
Со спешкой на зубах
И прерывистым вкусом
Того, кто знает о славе
И её крушении
И снова тайны твоего разума
Развязывают меня, чтобы потом разрушить
Если ты собираешься остаться, сделай это, но дай мне знать
Дай мне знать, кто приходит
В воздухе, остаются наши намерения
В воздухе, какой-то неловкий ответ сегодня днём
Мы нашли способ, прошло уже сто дней
И вот теперь жизнь действительно сжимает в тисках
Наши намерения остаются в воздухе
Ты предупреждаешь меня своим способом успокоить меня
И с тобой говорит эта другая половина, которая отказывается рассуждать
В воздухе, остаются наши намерения
В воздухе, какой-то неловкий ответ сегодня днём
Мы нашли способ, прошло уже сто дней
И вот теперь жизнь действительно сжимает в тисках
Наши намерения остаются в воздухе
Ты предупреждаешь меня своим способом успокоить меня
И с тобой говорит эта другая половина, которая отказывается рассуждать
И которая тоже принадлежит воздуху