Lyrics and translation Vanesa Martín - Me voy

Me voy

Me voy, he decidido que ya no doy más
Que es preferible romperme a doblar
La calle eterna de las despedidas
De conversaciones que no se darán
Admiro al tiempo que nunca paró
Las conclusiones me crean tensión
Como tus ojos me cargan de dudas
Me voy, y si algún día preguntas por mí
Tal vez, te quieras volver a reír
Seré de nadie, seré de la lluvia que ya te empapó
Seré los brazos que vas a querer
La doble vuelta de tuerca en tu piel
La luz del fondo que siempre te invita
Así, me he despertado contigo a la vez
Te veo dormir y me quiero morder
Me siento como un muñeco de aire
Anclada a la vida que empiezo a no ver
Porque contigo no sé quién se va
No sé quién gana ni soy tu rival
La cuenta eterna que acaba en huida
Me voy, y si algún día preguntas por mí
Tal vez te quieras volver a reír
Seré de nadie, seré de la lluvia que ya te empapó
Seré los brazos que vas a querer
La doble vuelta de tuerca en tu piel
La luz del fondo que siempre te invita
Me voy y si algún día preguntas por mí
Tal vez te quieras volver a reír
Seré de nadie, seré de la lluvia que ya te empapó
Seré los brazos que vas a querer
La doble vuelta de tuerca en tu piel
La luz del fondo que siempre te invita
¡Ay! Me voy
Y si algún día preguntas por mí
Tal vez te quieras volver a reír
Seré de nadie, seré de la lluvia que ya te empapó
Seré los brazos que vas a querer
La doble vuelta de tuerca en tu piel
La luz del fondo que siempre te invita

Je m'en vais

Je m'en vais, j'ai décidé que je n'en peux plus
Qu'il vaut mieux se briser que se plier
La rue éternelle des adieux
Des conversations qui ne se produiront pas
J'admire le temps qui n'a jamais cessé
Les conclusions me créent de la tension
Comme tes yeux me chargent de doutes
Je m'en vais, et si un jour tu demandes de moi
Peut-être, tu voudras rire à nouveau
Je serai à personne, je serai la pluie qui t'a déjà mouillé
Je serai les bras que tu vas vouloir
Le double tour de vis sur ta peau
La lumière du fond qui t'invite toujours
Ainsi, je me suis réveillée avec toi en même temps
Je te vois dormir et je veux me mordre
Je me sens comme une poupée d'air
Ancrée à la vie que je commence à ne plus voir
Parce qu'avec toi, je ne sais pas qui s'en va
Je ne sais pas qui gagne ni je ne suis pas ton rivale
Le compte éternel qui se termine en fuite
Je m'en vais, et si un jour tu demandes de moi
Peut-être tu voudras rire à nouveau
Je serai à personne, je serai la pluie qui t'a déjà mouillé
Je serai les bras que tu vas vouloir
Le double tour de vis sur ta peau
La lumière du fond qui t'invite toujours
Je m'en vais et si un jour tu demandes de moi
Peut-être tu voudras rire à nouveau
Je serai à personne, je serai la pluie qui t'a déjà mouillé
Je serai les bras que tu vas vouloir
Le double tour de vis sur ta peau
La lumière du fond qui t'invite toujours
!Oh! Je m'en vais
Et si un jour tu demandes de moi
Peut-être tu voudras rire à nouveau
Je serai à personne, je serai la pluie qui t'a déjà mouillé
Je serai les bras que tu vas vouloir
Le double tour de vis sur ta peau
La lumière du fond qui t'invite toujours