Lyrics and translation Vanesa Martín - Seis puertas

Seis puertas

He perdido los zapatos
Corriendo por un pasillo a medianoche
He llegado hasta una plaza
Con seis puertas y no supe decidir
Una es la que me abandona
Otra siempre me retoma
Otras dos contradicciones
Y una quinta por abrir
Y la última es un circo, nada está domesticado
Mi carácter cruza a un lado y en el otro el porvenir
Dejé correr la vida mientras bajaba los brazos
Al amor envuelto en lazos que tal vez hería por mil
Quise moverme
Puse el alcohol de quemar
Y fue la sombra que siempre camina detrás
Miedo a no verme
Miedo a verme de más
No debo confesar que el tiempo al pasar duele
El prejuicio es el reclamo de las pobres marionetas
Yo te quito la etiqueta
Tú me enseñas lo demás
Y creí tocar diana pero no me convencían
Me dejaban carcajadas con alijos de champán
Vomité en los callejones que tampoco seducían
Y me fui de las cabezas que aún se tienen que soldar
Quise moverme
Puse el alcohol de quemar
Y fue la sombra que siempre camina detrás
Miedo a no verme
Miedo a verme de más
No debo confesar que el tiempo al pasar duele
Quise moverme
Miedo a no verme
Miedo a verme de más
No debo confesar que el tiempo al pasar duele
Soy de las que el día de antes
Siempre estudia para nota
Y aunque a veces me derrota
No estar a la altura

Six portes

J'ai perdu mes chaussures
En courant dans un couloir à minuit
J'ai atteint une place
Avec six portes et je n'ai pas su décider
L'une est celle qui m'abandonne
L'autre me reprend toujours
Deux autres contradictions
Et une cinquième à ouvrir
Et la dernière est un cirque, rien n'est domestiqué
Mon caractère traverse d'un côté et de l'autre l'avenir
J'ai laissé la vie couler pendant que je baissais les bras
L'amour enveloppé de liens qui blessent peut-être par mille
J'ai voulu bouger
J'ai mis l'alcool à brûler
Et c'est l'ombre qui marche toujours derrière
Peur de ne pas me voir
Peur de me voir de trop
Je ne dois pas avouer que le temps qui passe fait mal
Le préjugé est la revendication des pauvres marionnettes
Je te retire l'étiquette
Tu me montres le reste
Et j'ai cru toucher la cible mais ils ne m'ont pas convaincu
Ils m'ont laissé des rires avec des cargaisons de champagne
J'ai vomi dans les ruelles qui ne séduisaient pas non plus
Et je suis partie des têtes qui doivent encore être soudées
J'ai voulu bouger
J'ai mis l'alcool à brûler
Et c'est l'ombre qui marche toujours derrière
Peur de ne pas me voir
Peur de me voir de trop
Je ne dois pas avouer que le temps qui passe fait mal
J'ai voulu bouger
Peur de ne pas me voir
Peur de me voir de trop
Je ne dois pas avouer que le temps qui passe fait mal
Je suis de celles qui la veille
Etudient toujours pour avoir une bonne note
Et même si parfois je suis battue
Ne pas être à la hauteur