Lyrics and translation Vanessa Amorosi - Personal

Personal

Hearing rumours
You should have told to my face

Just by saying you're sorry
Won't make it go away

You know, you know damn well
Just how to get to me

Pretending that you're the victim
And I am the enemy

Yeah, yeah, yeah, yeah
I get it

Yeah, yeah, yeah, yeah
Forget it

You tell me "don't take it personal"
But it's already too late

(It's personal, it's personal, it's personal)

Yeah, you say it's not but baby

When you tell all those lies about me

(It's personal, it's personal, it's personal, it's personal)

Yeah, you say it's not but baby

Can you live with yourself without me?
(It's personal, ooh)

My name's in your mouth
It's not the other way

And I don't hear you complaining
When you come over to stay

So thank you for all those times
You lied and you got away

And fuck all your little secrets
I won't take them to my grave

(Yeah, yeah, yeah, yeah)
I get it

(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Forget it

'Cause now that you made it personal
There's nothing left to say

(It's personal, it's personal, it's personal)

Yeah, you say it's not but baby

When you tell all those lies about me

(It's personal, it's personal, it's personal, it's personal)

Yeah, you say it's not but baby
Can you live with yourself without me?

(It's personal, it's personal, it's personal)

(It's personal, it's personal)

Slow down, slow down, slow down, slow down
You need me

But I can't leave, yeah

Slow down, slow down, slow down, slow down
Tell everybody

You tell everybody

Oh, oh (it's personal, it's personal, it's personal)

Yeah, you say it's not but baby

(When you tell all those lies about me, yeah)

(It's personal, it's personal, oh, it's personal, it's personal)

Yeah, you say it's not but baby

(Can you live with yourself without me?)

Oh, oh (it's personal)

You're personal (it's personal)
Personal (it's personal)

Personnel

J'entends des rumeurs
Tu aurais dû me le dire en face

Le simple fait de dire que tu es désolé
Ne fera pas disparaître le problème

Tu sais, tu sais très bien
Comment me toucher

Tu prétends être la victime
Et moi l'ennemie

Ouais, ouais, ouais, ouais
Je comprends

Ouais, ouais, ouais, ouais
Oublie ça

Tu me dis "ne le prends pas personnellement"
Mais il est déjà trop tard

(C'est personnel, c'est personnel, c'est personnel)

Ouais, tu dis que non, mais mon chéri

Quand tu racontes tous ces mensonges à mon sujet

(C'est personnel, c'est personnel, c'est personnel, c'est personnel)

Ouais, tu dis que non, mais mon chéri

Peux-tu vivre avec toi-même sans moi ?
(C'est personnel, oh)

Mon nom est dans ta bouche
Ce n'est pas l'inverse

Et je ne t'entends pas te plaindre
Quand tu viens passer la nuit

Alors merci pour toutes ces fois
Où tu as menti et t'en es sorti

Et fiche-moi tes petits secrets
Je ne les emmènerai pas dans ma tombe

(Ouais, ouais, ouais, ouais)
Je comprends

(Ouais, ouais, ouais, ouais)
Oublie ça

Parce que maintenant que tu as rendu ça personnel
Il n'y a plus rien à dire

(C'est personnel, c'est personnel, c'est personnel)

Ouais, tu dis que non, mais mon chéri

Quand tu racontes tous ces mensonges à mon sujet

(C'est personnel, c'est personnel, c'est personnel, c'est personnel)

Ouais, tu dis que non, mais mon chéri
Peux-tu vivre avec toi-même sans moi ?

(C'est personnel, c'est personnel, c'est personnel)

(C'est personnel, c'est personnel)

Ralentis, ralentis, ralentis, ralentis
Tu as besoin de moi

Mais je ne peux pas partir, oui

Ralentis, ralentis, ralentis, ralentis
Dis-le à tout le monde

Tu le dis à tout le monde

Oh, oh (c'est personnel, c'est personnel, c'est personnel)

Ouais, tu dis que non, mais mon chéri

(Quand tu racontes tous ces mensonges à mon sujet, oui)

(C'est personnel, c'est personnel, oh, c'est personnel, c'est personnel)

Ouais, tu dis que non, mais mon chéri

(Peux-tu vivre avec toi-même sans moi?)

Oh, oh (c'est personnel)

Tu es personnel (c'est personnel)
Personnel (c'est personnel)