Lyrics and translation Vanessa Bumagny - Árido

Árido

Árido, no chão que é duro como pedra
Eu quis plantar margarida
Quem vai dizer que avisou pra eu
Calcular a caída
Quem vai dizer que não tentou
Nunca na vida germinar no cimento
Não entrou, em um vulcão
Só pra ver o que tinha dentro
E não parou, incandescente, até chegar ao centro
Decolou, sem o o.k. da torre de controle
Saiu de barco a vela quando não tinha vento
No sol do meio-dia foi sem proteção
Mais de um milhão de bandeiras diziam que não
Dava pra ouvir até gritar a multidão
Quem mandou queimando
Quem mandou queimando
Queimando quem mandou?
Não leu a bula e engoliu a pílula
Não aprendeu direito a cartilha
Não pulou corda, choveu pedra na quadrilha
Quis acender o mundo com uma pilha

Aride

Aride, sur le sol dur comme la pierre
J'ai voulu planter une marguerite
Qui va dire qu'il m'a prévenu de
Calculer la chute
Qui va dire qu'il n'a pas essayé
Jamais de ma vie à germer dans le ciment
Je n'y suis pas entrée, dans un volcan
Juste pour voir ce qu'il y avait à l'intérieur
Et je ne me suis pas arrêtée, incandescente, jusqu'à atteindre le centre
J'ai décollé, sans l'accord de la tour de contrôle
Je suis partie en voilier alors qu'il n'y avait pas de vent
Au soleil de midi, j'y suis allée sans protection
Plus d'un million de drapeaux disaient que non
On pouvait entendre la foule crier
Qui m'a dit de brûler
Qui m'a dit de brûler
Qui m'a dit de brûler ?
Je n'ai pas lu la notice et j'ai avalé la pilule
Je n'ai pas appris correctement l'ABC
Je n'ai pas sauté à la corde, il a plu des pierres sur la chaîne
J'ai voulu allumer le monde avec une pile