Lyrics and translation Vanessa Carlton - Dear California

Dear California

As usual, I'm in a tricky predicament
Whether in my thoughts, on the roof sneaking a cigarette
Dear California, it's been nice to know ya
Tell me, will you miss me when I'm gone?

'Cause he loves me as I leave, so I'm gonna go
And I'm not in companies when you feel it most
And you keep my memory, hope ya keep me close
Would you love me as I leave?

This alchemy is making me suspicious
As if I slipped you some belladonna
That I crossed town to get, don't you know?
Yes, my grand friend checks it

Oh, he loves me as I leave, so I'm gonna go
I'm not in companies when you feel it the most
And you keep my memory, hope ya keep me close
Would you love me as I leave?

Ever-changing as the sea, it's my only hope
It's just me and my pup in the open road
But your face is like a paper-cut to the heart
Slip away while you sleep

It's easy, it's easier
Than it seems
It's easy, it's easier
Than it seems

Just go, I'll go, don't cry
I don't know, I don't know, but you fly
(Hey)
Paper-cut to the heart

Oh, he loves me as I leave, so I'm gonna go
I'm not in companies when you feel it most
And you keep my memory, hope ya keep me close
Would you love me as I leave?

Ever-changing as the sea
Would you love me as I leave?
Would you love me as I leave?
Would you love me as I leave?
Would you love me as I leave?

Chère Californie

Comme d'habitude, je me retrouve dans une situation délicate
Que ce soit dans mes pensées, sur le toit en train de fumer une cigarette
Chère Californie, c'était bien de te connaître
Dis-moi, est-ce que tu vas me manquer quand je serai partie ?

Parce qu'il m'aime alors que je pars, alors je vais y aller
Et je ne suis pas en compagnie quand tu le ressens le plus
Et tu gardes mon souvenir, j'espère que tu me gardes près de toi
Est-ce que tu m'aimerais en partant ?

Cette alchimie me rend suspecte
Comme si je t'avais glissé de la belladone
Que j'ai traversé la ville pour obtenir, tu sais ?
Oui, mon grand ami le vérifie

Oh, il m'aime alors que je pars, alors je vais y aller
Je ne suis pas en compagnie quand tu le ressens le plus
Et tu gardes mon souvenir, j'espère que tu me gardes près de toi
Est-ce que tu m'aimerais en partant ?

Toujours changeante comme la mer, c'est mon seul espoir
Ce n'est que moi et mon chiot sur la route ouverte
Mais ton visage est comme une coupure de papier au cœur
Glisse-toi pendant que tu dors

C'est facile, c'est plus facile
Que ça n'y paraît
C'est facile, c'est plus facile
Que ça n'y paraît

Vas-y, j'y vais, ne pleure pas
Je ne sais pas, je ne sais pas, mais tu voles
(Hé)
Coupure de papier au cœur

Oh, il m'aime alors que je pars, alors je vais y aller
Je ne suis pas en compagnie quand tu le ressens le plus
Et tu gardes mon souvenir, j'espère que tu me gardes près de toi
Est-ce que tu m'aimerais en partant ?

Toujours changeante comme la mer
Est-ce que tu m'aimerais en partant ?
Est-ce que tu m'aimerais en partant ?
Est-ce que tu m'aimerais en partant ?
Est-ce que tu m'aimerais en partant ?