Lyrics and translation Vanessa Carlton - Fairweather Friend

Fairweather Friend

Say you see through the folly
But you do it for the fame
And I'm fighting the Jetstream
Drinking cheap wine on airplanes
And you're in L.A., not Chicago
Key under mat
Walk the dog, order in
Home alone

Found your letter on a full moon Sunday night
Some other girl in your spell, casting plans for her life
And pour the vodka and it dulls sharp lies
Breathe the words of diamonds on rings

And you didn't mean to do it
So I don't have to believe it
If you didn't really mean it
The magical thinking gets us by

Sing for the aftershow
Those candy-colored lips
Your age is showing, and you've gotta work harder for it
It's always easier with freshmen
I'm not as clever, it should bring you to life

And you didn't mean to do it
So I don't have to believe it
If you didn't really mean it
The magical thinking gets us by

My fair-weather friend

Live for the folly, but you did it for the fame
Now you're fragile as porcelain
Drinking cheap wine on airplanes
Did I ever leave Chicago?
I got your message
Glad you're doing well

And you didn't mean to do it
So I don't have to believe it
If we didn't really mean it
The magical thinking gets us by

Gets us by
Gets us by

Say you see through the folly
But you did it for the fame
Say you see through the folly
But you did it for the fame
Say you see through the folly
But you did it for the fame
Say you see through the folly
But you did it for the fame

My fair-weather friend

Ami de temps clair

Tu dis voir à travers la folie
Mais tu le fais pour la gloire
Et je lutte contre le jet stream
Boire du vin bon marché dans les avions
Et toi, tu es à L.A., pas à Chicago
Clé sous le tapis
Promener le chien, commander à manger
Seule à la maison

J'ai trouvé ta lettre un dimanche soir de pleine lune
Une autre fille sous ton charme, faisant des plans pour sa vie
Et je verse la vodka et elle atténue les mensonges tranchants
Respire les mots de diamants sur les bagues

Et tu n'as pas voulu le faire
Alors je n'ai pas à le croire
Si tu ne le pensais pas vraiment
La pensée magique nous fait passer

Chante pour le bis
Ces lèvres couleur bonbon
Ton âge se voit, et tu dois travailler plus dur pour ça
C'est toujours plus facile avec les étudiants de première année
Je ne suis pas aussi maline, ça devrait te donner envie de vivre

Et tu n'as pas voulu le faire
Alors je n'ai pas à le croire
Si tu ne le pensais pas vraiment
La pensée magique nous fait passer

Mon ami de temps clair

Vis pour la folie, mais tu l'as fait pour la gloire
Maintenant, tu es fragile comme de la porcelaine
Boire du vin bon marché dans les avions
Ai-je déjà quitté Chicago ?
J'ai reçu ton message
Ravi que tu ailles bien

Et tu n'as pas voulu le faire
Alors je n'ai pas à le croire
Si nous ne le pensions pas vraiment
La pensée magique nous fait passer

Nous fait passer
Nous fait passer

Tu dis voir à travers la folie
Mais tu l'as fait pour la gloire
Tu dis voir à travers la folie
Mais tu l'as fait pour la gloire
Tu dis voir à travers la folie
Mais tu l'as fait pour la gloire
Tu dis voir à travers la folie
Mais tu l'as fait pour la gloire

Mon ami de temps clair