Lyrics and translation Vanessa Carlton - Future Pain

Future Pain

Old habits creep
Coming in the way they came before
Slowly filling in
Until you have an ocean at your door
There you are again
Sitting at the same spot at the bar
Saturn returned many moons ago
But you weren′t looking to the stars

You come around here with your sad, sad eyes
I know where this is going, it won't be a surprise

I′ve got nothing to lose and
Nothing to gain but future pain
I've got nothing to lose and
Nothing to gain but future pain

Turn down the lights
Drink enough until we see each other right
This place won't bite but it won′t save you either
We′re going down tonight

I'm staring down your sad, sad eyes
I know where this is going, it won′t be a surprise

I've got nothing to lose and
Nothing to gain but future pain
I′ve got nothing to lose and
Nothing to gain but future pain

Bad boys become sad boys
It's only cute when you′re young
Your wild phase was a short game
Good days are gone
Gone

We're going down tonight
We're going down tonight

I′ve got nothing to lose and
Nothing to gain but future pain
I′ve got nothing to lose and
Nothing to gain but future pain

Douleur future

Les vieilles habitudes reviennent
Arrivant comme elles étaient venues avant
Se remplissant lentement
Jusqu'à ce que tu aies un océan à ta porte
Te voilà encore
Assis au même endroit au bar
Saturne est revenu il y a bien longtemps
Mais tu ne regardais pas les étoiles

Tu viens ici avec tes tristes, tristes yeux
Je sais où cela mène, ce ne sera pas une surprise

Je n'ai rien à perdre et
Rien à gagner à part une douleur future
Je n'ai rien à perdre et
Rien à gagner à part une douleur future

Baisse les lumières
Bois assez jusqu'à ce que nous nous voyions bien
Cet endroit ne mordra pas mais ne te sauvera pas non plus
Ce soir, on descend

Je fixe tes tristes, tristes yeux
Je sais où cela mène, ce ne sera pas une surprise

Je n'ai rien à perdre et
Rien à gagner à part une douleur future
Je n'ai rien à perdre et
Rien à gagner à part une douleur future

Les mauvais garçons deviennent des garçons tristes
C'est mignon seulement quand on est jeune
Ta phase de folie était un jeu court
Les bons jours sont partis
Finis

Ce soir, on descend
Ce soir, on descend

Je n'ai rien à perdre et
Rien à gagner à part une douleur future
Je n'ai rien à perdre et
Rien à gagner à part une douleur future