Lyrics and translation Vanessa Carlton - I Don't Want To Be a Bride

I Don't Want To Be a Bride

I like your company, gotta fresh philosophy
Never knew such a gentleman
You could take me on a cheap vacation
I don′t wanna have expectations
'Cause you could be the end of me

I don′t need a house on a hill, a swing on a tree
A grandfather clock, porcelain for tea
A garden with rose and jasmine
Gonna get drunk on a bottle of wine
No better way to pass the time
Forever by your side

But I don't wanna be a bride
Apologies to your mother
I wanna be your girl
And spend this life with you
But I don't wanna wear white
You know it′s too late for that
Can we keep the ever afterlife?
Could it be

Don′t need no golden ring
It'd be no match for the love you′d bring
From London to Tennessee
We could catch a train to another life
On a whim under the moonlight
I promise you
Will you promise me?

Our last names on a wooden sign
Arm in arm where the river starts to wind
Forever by your side

But I don't wanna be a bride
Apologies to each other
I wanna be your girl
And spend this life with you
But I don′t wanna wear white
Oh, you know it's too late for that
But can we keep the ever after?
Or could it be
Just you and me

We will live like kings under lavender skies, skies
We will live like kings under lavender skies, skies
We will build a poem we kept a rhyme
Wrapped our love in golden twine
We wrote, we wrote a legacy
Just you and me
Just you and me
We will

Je ne veux pas être une mariée

J'aime ta compagnie, j'ai une philosophie rafraîchissante
Je n'ai jamais connu un homme aussi gentil
Tu pourrais m'emmener en vacances pas chères
Je ne veux pas avoir d'attentes
Parce que tu pourrais être la fin de moi

Je n'ai pas besoin d'une maison sur une colline, d'une balançoire sur un arbre
Une horloge à pendule, de la porcelaine pour le thé
Un jardin avec des roses et du jasmin
Je vais me saouler à une bouteille de vin
Il n'y a pas de meilleure façon de passer le temps
Pour toujours à tes côtés

Mais je ne veux pas être une mariée
Mes excuses à ta mère
Je veux être ta fille
Et passer cette vie avec toi
Mais je ne veux pas porter de blanc
Tu sais qu'il est trop tard pour ça
Pouvons-nous garder l'éternité ?
Est-ce que ça pourrait être

Je n'ai pas besoin de bague en or
Ça ne serait pas à la hauteur de l'amour que tu apporterais
De Londres à la Tennessee
On pourrait prendre un train pour une autre vie
Sur un coup de tête sous la lumière de la lune
Je te le promets
Me promets-tu ça ?

Nos noms de famille sur une pancarte en bois
Bras dessus bras dessous là où la rivière commence à serpenter
Pour toujours à tes côtés

Mais je ne veux pas être une mariée
Mes excuses l'un à l'autre
Je veux être ta fille
Et passer cette vie avec toi
Mais je ne veux pas porter de blanc
Oh, tu sais qu'il est trop tard pour ça
Mais pouvons-nous garder le "pour toujours" ?
Ou est-ce que ça pourrait être
Juste toi et moi

Nous vivrons comme des rois sous des cieux de lavande, cieux
Nous vivrons comme des rois sous des cieux de lavande, cieux
Nous allons construire un poème, nous avons gardé une rime
Nous avons enveloppé notre amour dans une ficelle dorée
Nous avons écrit, nous avons écrit un héritage
Juste toi et moi
Juste toi et moi
Nous allons