Lyrics and translation Vanessa Carlton - Nothing Where Something Used to Be

Nothing Where Something Used to Be

I will admit that you′re the closest I have come
There's just something about you that I trust
I didn′t say, but I was sad to see you go
You went back to the ghost, I went back to what I know

Seems like every night, meet my friends at some bar
I tell myself I'm thinking, but I'm just drinking till I feel far away
Saw your buddy, said he talked to you last week
Said you seemed pretty bummed, you′ve been wanting to call me

Do it, do it
Do it, do it
You should do it, do it
Do it, do it

′Cause now there's nothing where something used to be
′Cause now there's nothing where something used to be

It′s confusing 'cause I′m the one that left
It was pre-emptive, I don't know who I am
Are we all searching for something we don't understand?
Someone else to see through our battle plans

You should do it, do it
Do it, do it
You should do it, do it
Do it, do it

′Cause now there′s nothing where something used to be
'Cause now there′s nothing where something used to be

Try to remember there's no future, there′s no past
Try to remember if it can last, then it will last
Try to remember it

'Cause now there′s nothing where something used to be
'Cause now there's nothing where something used to be
Do it, do it
Do it, do it
Do it, do it
Do it, do it

Rien là où il y avait quelque chose

Je dois admettre que tu es la personne qui m'a le plus rapprochée de quelque chose
Il y a quelque chose en toi en qui j'ai confiance
Je ne l'ai pas dit, mais j'étais triste de te voir partir
Tu es retourné au fantôme, j'ai retourné à ce que je connais

Chaque soir, j'ai l'impression de retrouver mes amis dans un bar
Je me dis que je réfléchis, mais je bois jusqu'à ce que je me sente loin
J'ai vu ton ami, il a dit qu'il t'avait parlé la semaine dernière
Il a dit que tu semblais assez déprimé, que tu voulais me téléphoner

Fais-le, fais-le
Fais-le, fais-le
Tu devrais le faire, fais-le
Fais-le, fais-le

Parce que maintenant il n'y a plus rien là où il y avait quelque chose
Parce que maintenant il n'y a plus rien là où il y avait quelque chose

C'est déroutant parce que c'est moi qui suis partie
C'était préemptif, je ne sais pas qui je suis
Est-ce que nous cherchons tous quelque chose que nous ne comprenons pas ?
Quelqu'un d'autre pour voir à travers nos plans de bataille

Tu devrais le faire, fais-le
Fais-le, fais-le
Tu devrais le faire, fais-le
Fais-le, fais-le

Parce que maintenant il n'y a plus rien là où il y avait quelque chose
Parce que maintenant il n'y a plus rien là où il y avait quelque chose

Essaie de te souvenir qu'il n'y a pas d'avenir, pas de passé
Essaie de te souvenir que si ça peut durer, ça durera
Essaie de te souvenir

Parce que maintenant il n'y a plus rien là où il y avait quelque chose
Parce que maintenant il n'y a plus rien là où il y avait quelque chose
Fais-le, fais-le
Fais-le, fais-le
Fais-le, fais-le
Fais-le, fais-le