Lyrics and translation Vanessa Carlton - Operator

Operator

I could be your operator
I could bring you joy
Something like a freedom fighter
Guns ain′t just for boys

I heard what you said
You should say it again 'cause it′s bold, bold
It's getting late
Darling get a move on it, we should go, go

You should never tell your mother
You could give it time
Pour a drink, here, have another
'Cause this is gonna blow your mind

Heard what you said
And I say what I mean
We should go, go
Pack up your things
I don′t care what you bring
Leave your house for a home

And you should call your little brother
Tell him to be good
Tell him that you really love him
You don′t, but you should

I heard what you said, so don't say it again
′Cause it's cold, cold
It′s getting late, darling get a move on it
We should go, go

I could be your moneymaker
You could be my song
Worry bout the others later
We should get a move on
We should go, go
Pack up your things, I don't care what you bring
Leave your house for a home

Opérateur

Je pourrais être ton opérateur
Je pourrais t'apporter de la joie
Quelque chose comme un combattant pour la liberté
Les armes ne sont pas juste pour les garçons

J'ai entendu ce que tu as dit
Tu devrais le répéter parce que c'est audacieux, audacieux
Il se fait tard
Chéri, bouge-toi, on devrait y aller, y aller

Tu ne devrais jamais le dire à ta mère
Tu pourrais lui laisser du temps
Verse un verre, tiens, prends-en un autre
Parce que ça va te faire tourner la tête

J'ai entendu ce que tu as dit
Et je dis ce que je pense
On devrait y aller, y aller
Fais tes bagages
Je m'en fiche de ce que tu apportes
Laisse ta maison pour un foyer

Et tu devrais appeler ton petit frère
Dis-lui d'être sage
Dis-lui que tu l'aimes vraiment
Tu ne l'aimes pas, mais tu devrais

J'ai entendu ce que tu as dit, alors ne le répète pas
Parce que c'est froid, froid
Il se fait tard, chéri, bouge-toi
On devrait y aller, y aller

Je pourrais être ta machine à argent
Tu pourrais être ma chanson
On s'inquiétera des autres plus tard
On devrait se dépêcher
On devrait y aller, y aller
Fais tes bagages, je m'en fiche de ce que tu apportes
Laisse ta maison pour un foyer