Lyrics and translation Vanessa Carlton - Ordinary Day

Ordinary Day

Just a day, just an ordinary day
Just trying to get by
Just a boy, just an ordinary boy, but
He was looking to the sky and
As he asked, if I would come along
I started to realize
That everyday he finds, just what he′s lookin' for
Like a shooting star, he shines
And he said...
Take my hand, live while you can
Don′t you see your dreams lie
Right in the palm of your hand?
And as he spoke, he spoke ordinary words
Although, they did not feel, no
For I felt what I had not felt before
And you'd swear those words could heal, and
As I looked up into those eyes
His vision borrows mine
And I know he's no stranger
For I feel I′ve held him for all of time
And he said...
Take my hand, live while you can
Don′t you see your dreams lie
Right in the palm of your hand?
In the palm of your hand
Please come with me, see what I see
Touch the stars for time will not flee
Time will not flee, can't you see
Just a dream, just an ordinary dream
As I wake in bed
And the boy, that ordinary boy, ah
Was it all in my head?
Did he ask if I would come along?
It all seemed so real
But as I looked to the door
I saw that boy, standing there with a deal
And he said...
Take my hand, live while you can
Don′t you see your dreams lie
Right in the palm of your hand?
In the palm of your hand
In the palm of your hand
Just a day, just an ordinary day
Just tryin' to get by
Just a boy, just an ordinary boy, but
He was lookin′ to the sky

Journée ordinaire

Juste une journée, juste une journée ordinaire
Juste essayer de s'en sortir
Juste un garçon, juste un garçon ordinaire, mais
Il regardait le ciel et
Alors qu'il demandait si je voulais venir avec lui
J'ai commencé à réaliser
Que chaque jour il trouve juste ce qu'il cherche
Comme une étoile filante, il brille
Et il a dit...
Prends ma main, vis tant que tu peux
Ne vois-tu pas que tes rêves sont
Juste dans la paume de ta main ?
Et alors qu'il parlait, il prononçait des mots ordinaires
Bien que, ils ne se sont pas sentis, non
Car j'ai senti ce que je n'avais jamais ressenti auparavant
Et tu jurerais que ces mots pouvaient guérir, et
Alors que je regardais ces yeux
Sa vision emprunte la mienne
Et je sais qu'il n'est pas un étranger
Car j'ai l'impression de l'avoir tenu tout le temps
Et il a dit...
Prends ma main, vis tant que tu peux
Ne vois-tu pas que tes rêves sont
Juste dans la paume de ta main ?
Dans la paume de ta main
Viens avec moi, vois ce que je vois
Touche les étoiles car le temps ne fuira pas
Le temps ne fuira pas, ne vois-tu pas ?
Juste un rêve, juste un rêve ordinaire
Alors que je me réveille dans mon lit
Et le garçon, ce garçon ordinaire, ah
Est-ce que tout cela était dans ma tête ?
A-t-il demandé si je voulais venir avec lui ?
Tout cela semblait si réel
Mais alors que je regardais la porte
J'ai vu ce garçon, debout là avec un marché
Et il a dit...
Prends ma main, vis tant que tu peux
Ne vois-tu pas que tes rêves sont
Juste dans la paume de ta main ?
Dans la paume de ta main
Dans la paume de ta main
Juste une journée, juste une journée ordinaire
Juste essayer de s'en sortir
Juste un garçon, juste un garçon ordinaire, mais
Il regardait le ciel