Lyrics and translation Vanessa Daou - A Little Bit of Pain

A Little Bit of Pain

All you ask for is a little bit of pain
It goes a long way
All you wanted was the stinging of her rain
Rolling down you face

It's like you told her- there's nothing you won't do
Crawling comes so easy
Now that you're older you will lick her dirty boots
Nothing is too sleazy

You didn't know what love was
You didn't know what pain does
Let your arms ache
Let your heart break

All you wanted was the clinging of her wine
To wrap around you
Now you're dying for a swallow of her brine
So she can drown you

Gone to heaven, then it's back to hell
You're climbing down her staircase
All you wanted was to love this Jezebel
Even angels make mistakes

You didn't know what love was
You didn't know what pain does
Let your arms ache
Let your heart break

All you ask for is a little bit of pain

Un peu de douleur

Tout ce que tu demandes, c'est un peu de douleur
Ça va loin
Tout ce que tu voulais, c'était la piqûre de sa pluie
Couler sur ton visage

C'est comme si tu lui avais dit - il n'y a rien que tu ne ferais pas
Ramper est si facile
Maintenant que tu es plus âgée, tu lécheras ses bottes sales
Rien n'est trop louche

Tu ne savais pas ce qu'était l'amour
Tu ne savais pas ce que fait la douleur
Laisse tes bras faire mal
Laisse ton cœur se briser

Tout ce que tu voulais, c'était le lien de son vin
Pour t'enrouler autour
Maintenant tu meurs pour une gorgée de sa saumure
Pour qu'elle puisse te noyer

Allé au paradis, puis retour en enfer
Tu montes ses escaliers
Tout ce que tu voulais, c'était aimer cette Jézabel
Même les anges font des erreurs

Tu ne savais pas ce qu'était l'amour
Tu ne savais pas ce que fait la douleur
Laisse tes bras faire mal
Laisse ton cœur se briser

Tout ce que tu demandes, c'est un peu de douleur