Danger Ahead - Vanessa Daou translation in German

Danger Ahead

Come along and walk among us
The Polyglots, the Octoroons,
The derelict, the ones
Whose shoes never seem to fit
We who feel the pulse of time
We who thumb our chancy rides
On highways with no lines

Love among the shadowed things
Bits of broken glass, a flag strewn from a window
Girls with braids in their hair lifting up their skirts
To dare boys with their fathers' urges
Come along and walk among us who are free
Down this dirty road the sign says 'Danger Ahead'

Love among the littered lives
Where only the lovers survive naked in the snow
"Surprise Inside", a Cracker Jack ring
A thousand licks of my pink confection

Come along and walk among us when the night falls
Take your pain and scrawl a message on the wall

I am not afraid, it's the land of the brave
Use your pen as revenge

We who ink our names on arms
And heads and thighs
We who thumb our chancy rides
On highways with no lines

Gefahr voraus

Komm mit und wandle unter uns
Den Polyglotten, den Oktarunen,
Den Verwahrlosten, denjenigen,
Denen die Schuhe nie zu passen scheinen
Wir, die wir den Puls der Zeit fühlen
Wir, die wir unsere gewagten Fahrten per Anhalter suchen
Auf Autobahnen ohne Linien

Liebe zwischen den schattigen Dingen
Scherben zerbrochenen Glases, eine aus einem Fenster gewehte Flagge
Mädchen mit Zöpfen im Haar, die ihre Röcke heben
Um Jungen mit den Trieben ihrer Väter herauszufordern
Komm mit und wandle unter uns, die wir frei sind
Diese schmutzige Straße hinunter sagt das Schild 'Gefahr voraus'

Liebe zwischen den zugemüllten Leben
Wo nur die Liebenden überleben, nackt im Schnee
"Überraschung drin", ein Cracker Jack Ring
Tausend Lecker meiner rosa Süßigkeit

Komm mit und wandle unter uns, wenn die Nacht hereinbricht
Nimm deinen Schmerz und kritzle eine Botschaft an die Wand

Ich habe keine Angst, es ist das Land der Tapferen
Benutze deinen Stift als Rache

Wir, die wir unsere Namen auf Arme tätowieren
Und Köpfe und Oberschenkel
Wir, die wir unsere gewagten Fahrten per Anhalter suchen
Auf Autobahnen ohne Linien