Lyrics and translation Vanessa Daou - Dear Anne Sexton

Dear Anne Sexton

My dearest Anne, I am living by a lake
With a young man, my dearest Anne
His beard is red, his eyes flicker
His eyes flicker like a cat's eyes

He is like no one I know
His cock sinks deep in my heart
I have owed you a letter
For all these months

Anne, my dearest Anne (I love him now, like I loved you once)
Anne, my dearest Anne (I love a man, my dearest Anne)
Anne, my dearest Anne (I love him now, like I loved you once)
Anne, my dearest Anne (I love a man, my dearest Anne)

Live or die, you said insistently
You chose the second and the first chose me
Is love the sugar-coated poison
That gets us in the end?

Anne, my dearest Anne (I love him now, like I loved you once)
Anne, my dearest Anne (I love a man, my dearest Anne)
Anne, my dearest Anne (I love him now, like I loved you then)
Anne, my dearest Anne (I love a man, my dearest Anne)

My dearest Anne, you loved a man
He fucked you well but you couldn't talk to him
If we could only speak in tongues
But we can't my dearest Anne
And now I'm writing to you
And you're off in the clouds

Anne, my dearest Anne (I love him now, like I loved you once)
Anne, my dearest Anne (I love a man, my dearest Anne)
Anne, my dearest Anne (I love him now, like I loved you once)
Anne, my dearest Anne (I love a man, my dearest Anne)

Anne, my dearest Anne
Anne, my dearest Anne
Anne, my dearest Anne

Chère Anne Sexton

Ma très chère Anne, je vis au bord d'un lac
Avec un jeune homme, ma très chère Anne
Sa barbe est rouge, ses yeux scintillent
Ses yeux scintillent comme ceux d'un chat

Il ne ressemble à personne que je connaisse
Sa verge s'enfonce profondément dans mon cœur
Je te dois une lettre
Depuis tous ces mois

Anne, ma très chère Anne (je l'aime maintenant, comme j'aimais toi autrefois)
Anne, ma très chère Anne (j'aime un homme, ma très chère Anne)
Anne, ma très chère Anne (je l'aime maintenant, comme j'aimais toi autrefois)
Anne, ma très chère Anne (j'aime un homme, ma très chère Anne)

Vivre ou mourir, tu disais avec insistance
Tu as choisi la seconde et la première m'a choisi
L'amour est-il le poison sucré
Qui nous attrape à la fin ?

Anne, ma très chère Anne (je l'aime maintenant, comme j'aimais toi autrefois)
Anne, ma très chère Anne (j'aime un homme, ma très chère Anne)
Anne, ma très chère Anne (je l'aime maintenant, comme j'aimais toi autrefois)
Anne, ma très chère Anne (j'aime un homme, ma très chère Anne)

Ma très chère Anne, tu aimais un homme
Il te baisait bien mais tu ne pouvais pas lui parler
Si seulement nous pouvions parler en langues
Mais nous ne pouvons pas, ma très chère Anne
Et maintenant je t'écris
Et tu es partie dans les nuages

Anne, ma très chère Anne (je l'aime maintenant, comme j'aimais toi autrefois)
Anne, ma très chère Anne (j'aime un homme, ma très chère Anne)
Anne, ma très chère Anne (je l'aime maintenant, comme j'aimais toi autrefois)
Anne, ma très chère Anne (j'aime un homme, ma très chère Anne)

Anne, ma très chère Anne
Anne, ma très chère Anne
Anne, ma très chère Anne