Lyrics and translation Vanessa Daou - Fugue States

Fugue States

Alice and her
In her somewhat dress

All the almost words
That never were
That meant nothing
The words that silenced themselves
Almost words that almost were
Because they never were
Actually words
But were really read
And really felt

Were still somehow
And nevertheless silenced
By the not saying of them

Alice and her
In her somewhat dress
Dancing with basket
Almost words that almost were
Stretched out
Like a yawning full of grace
In their fugue state.

États de fugue

Alice et sa
Dans sa robe quelque peu

Tous les mots presque
Qui n'ont jamais été
Qui ne voulaient rien dire
Les mots qui se sont tus
Presque des mots qui ont failli être
Parce qu'ils n'ont jamais été
Des mots réels
Mais ont été vraiment lus
Et vraiment ressentis

Étaient toujours en quelque sorte
Et néanmoins réduits au silence
Par le fait de ne pas les dire

Alice et sa
Dans sa robe quelque peu
Dansant avec un panier
Presque des mots qui ont failli être
Étirés
Comme un bâillement plein de grâce
Dans leur état de fugue.