Lyrics and translation Vanessa Daou - Love Affair

Love Affair

That unmistakable look is all it took
A backwards glance from a married man
Like a bird of paradise, one brilliant disguise

That hope was mine, so fragile in your hands
You took me by surprise

This is the story of a sordid love affair
Of a heart that broke and was stripped bare

A mind that's left to wandering has no rest
The brain scans for answers, it scavenges
Like a crow that flies in the night, it ravages

That trust was mine, so fragile in your hands
You are the hurting kind

This is the story of a sordid love affair
Of a heart that broke and found no repair

If you peel away the layers what you get
Is a mixture of desire with kisses and prayers
But no regret

Just enough to call your bluff, but not enough
To make me scared. These are the wild years
No time to count my tears

This is the story of a sordid love affair
Of a heart that broke and was stripped bare

Liaison amoureuse

Ce regard si reconnaissable, c'est tout ce qu'il a fallu
Un regard en arrière d'un homme marié
Comme un oiseau de paradis, un déguisement brillant

Cet espoir était le mien, si fragile dans tes mains
Tu m'as prise par surprise

Voici l'histoire d'une liaison amoureuse sordide
D'un cœur qui s'est brisé et qui a été dépouillé

Un esprit errant n'a pas de repos
Le cerveau cherche des réponses, il fouille
Comme un corbeau qui vole dans la nuit, il ravage

Cette confiance était la mienne, si fragile dans tes mains
Tu es du genre à faire mal

Voici l'histoire d'une liaison amoureuse sordide
D'un cœur qui s'est brisé et qui n'a trouvé aucune réparation

Si tu enlèves les couches, ce que tu obtiens
Est un mélange de désir avec des baisers et des prières
Mais pas de regret

Juste assez pour te bluffer, mais pas assez
Pour me faire peur. Ce sont les années folles
Pas le temps de compter mes larmes

Voici l'histoire d'une liaison amoureuse sordide
D'un cœur qui s'est brisé et qui a été dépouillé