Near the Black Forest (Black Olive Edit) - Vanessa Daou translation in German

Near the Black Forest (Black Olive Edit)

Near the Black Forest
Living in a house
Near the Black Forest,
Without any clocks,
She's begun
To listen to the walls.
Her neighbors have clocks,
Not one
But twenty clocks apiece.
Near the black, black forest... Listen to the walls
& Wind your watch.
Poor love, poor love,

Have they caught you
By the pendulum?
Do they think they've
Got you stopped?
Have you
Already gathered how,
Living near the Black Forest,
She gets by
On cups of borrowed time?
Near the black, black forest... near the black. black forest...

Nahe dem Schwarzwald (Black Olive Edit)

Nahe dem Schwarzwald
Lebend in einem Haus
Nahe dem Schwarzwald,
Ohne jegliche Uhren,
Hat sie begonnen
Den Wänden zu lauschen.
Ihre Nachbarn haben Uhren,
Nicht eine
Sondern je zwanzig Uhren.
Nahe dem schwarzen, schwarzen Wald... Lausche den Wänden
& Zieh deine Uhr auf.
Armer Liebling, armer Liebling,

Haben sie dich erwischt
Am Pendel?
Denken sie, sie hätten
Dich angehalten?
Hast du
Schon verstanden, wie,
Lebend nahe dem Schwarzwald,
Sie durchkommt
Mit Tassen geborgter Zeit?
Nahe dem schwarzen, schwarzen Wald... nahe dem schwarzen. schwarzen Wald...