Lyrics and translation Vanessa Hudgens - Paper Cut

Paper Cut

It's not the feeling like when you touch a flame
No it's not like when someone calls you a bad name
It's not like the hurt when you slip and fall down
No it's not like any of these, what I found is
Your love hurts like a paper cut
So sweet
Never even feel, it slices so deep
It seems so harmless but only at first
Like a paper cut the pain grows worse
Oh, oh
It's not so much in the words that you don't say
It's not when you act in a distantly cold way
It's more in your eyes, how you look at me
Like you no longer care for what I see
Your love hurts like a paper cut
So sweet
Never even feel, it slices so deep
It seems so harmless but only at first
Like a paper cut the pain grows worse
You had to go and show me just how good
Your love could be, than you threw it all away
I can't help but feel a brand new pain
So I'm asking baby please stay
Your love hurts like a paper cut
So sweet
Never even feel, it slices so deep
It seems so harmless but only at first
Like a paper cut the pain grows worse
Oh, oh
Oh, oh
(The pain grows worse)
Oh, oh
Oh, oh
(The pain grows worse)
Oh, oh
(The pain grows worse)

Coupure de papier

Ce n'est pas le sentiment que tu ressens quand tu touches une flamme
Non, ce n'est pas comme quand quelqu'un t'appelle un mauvais nom
Ce n'est pas comme la douleur quand tu glisses et tombes
Non, ce n'est pas comme tout ça, ce que j'ai trouvé, c'est que
Ton amour fait mal comme une coupure de papier
Tellement doux
On ne le sent même pas, ça coupe si profond
Ça semble si inoffensif, mais seulement au début
Comme une coupure de papier, la douleur s'aggrave
Oh, oh
Ce n'est pas tant dans les mots que tu ne dis pas
Ce n'est pas quand tu agis d'une manière froide et distante
C'est plus dans tes yeux, la façon dont tu me regardes
Comme si tu ne te souciais plus de ce que je vois
Ton amour fait mal comme une coupure de papier
Tellement doux
On ne le sent même pas, ça coupe si profond
Ça semble si inoffensif, mais seulement au début
Comme une coupure de papier, la douleur s'aggrave
Tu as dû me montrer à quel point
Ton amour pouvait être bon, puis tu as tout jeté à la poubelle
Je ne peux pas m'empêcher de ressentir une nouvelle douleur
Alors je te prie, bébé, reste
Ton amour fait mal comme une coupure de papier
Tellement doux
On ne le sent même pas, ça coupe si profond
Ça semble si inoffensif, mais seulement au début
Comme une coupure de papier, la douleur s'aggrave
Oh, oh
Oh, oh
(La douleur s'aggrave)
Oh, oh
Oh, oh
(La douleur s'aggrave)
Oh, oh
(La douleur s'aggrave)