Lyrics and translation Vanessa Mai - 1000 Lieder

1000 Lieder

Ich wein' ein paar Tränen
Sie fall'n auf's Blatt Papier
Verwischen alle kitschigen Worte
Ich sing' ins Nichts
Und der Schmerz verzerrt die Töne
Die Welt steht auf dem Kopf
Wenn das Herz den Verstand verliert
1000 Lieder handeln von dir
Und ich weiß nicht warum
Ich sie noch für dich sing'
Wenn sie alle so melancholisch klingen
1000 Lieder schreien nach dir
Sind wie Hymnen in mir
Doch ich find' dich nicht hier
1000 Lieder, das sind wir
Wir sind die Ballade
Der Ort wo Wunden mich quäl'n
Die Gänsehaut, die nie wieder weggeht
Der Mollakkord mit dem ich jede Nacht einschlafe
Bis du in meinem Traum
Endlich wieder vor mir stehst
1000 Lieder handeln von dir
Und ich weiß nicht warum
Ich sie noch für dich sing'
Wenn sie alle so melancholisch klingen
1000 Lieder schreien nach dir
Sind wie Hymnen in mir
Doch ich find' dich nicht
1000 Lieder, das sind wir
Wir 1000 Lieder sind wir
Sind wie Hymnen in mir
1000 Lieder, sind wir
Wofür, oh wir
1000 Lieder, sind wir
Sind wie Hymnen in mir
1000 Lieder sind wir, nur wir

1000 Chansons

Je pleure quelques larmes
Elles tombent sur le papier
Effaçant tous les mots kitsch
Je chante dans le vide
Et la douleur déforme les notes
Le monde est à l'envers
Quand le cœur perd la raison
1000 chansons parlent de toi
Et je ne sais pas pourquoi
Je les chante encore pour toi
Quand elles sonnent toutes si mélancoliques
1000 chansons crient après toi
Ce sont comme des hymnes en moi
Mais je ne te trouve pas ici
1000 chansons, c'est nous
Nous sommes la ballade
L'endroit où les blessures me tourmentent
La chair de poule qui ne disparaît jamais
L'accord mineur avec lequel je m'endors chaque nuit
Jusqu'à ce que tu sois dans mon rêve
Enfin, tu te tiens devant moi
1000 chansons parlent de toi
Et je ne sais pas pourquoi
Je les chante encore pour toi
Quand elles sonnent toutes si mélancoliques
1000 chansons crient après toi
Ce sont comme des hymnes en moi
Mais je ne te trouve pas
1000 chansons, c'est nous
Nous, 1000 chansons, c'est nous
Ce sont comme des hymnes en moi
1000 chansons, c'est nous
Pourquoi, oh nous
1000 chansons, c'est nous
Ce sont comme des hymnes en moi
1000 chansons, c'est nous, seulement nous