Lyrics and translation Vanessa Mai - Der Zaubertrank ist leer

Der Zaubertrank ist leer

Es war in dieser Nacht
Als du mich verzaubert hast
Es war die Kraft deiner Magie
Und auch meine Fantasie
Du nahmst mich bei der Hand
Komm, ich zeige dir das Zauberland
Dieses Wunderland, das irgendwann verschwand
Der Zaubertrank ist leer
Die Magie ist viel zu lang her
Dieses Kribbelgefühl
War vielleicht auch nur ein Trick
Vielleicht nur ein Spiel
Die Illusion ist vorbei
Und ich glaubte so an uns zwei
Ich war in deinem Bann
Ich wollt' nicht seh'n
Dass auch ein Zauber vorbeigehen kann
Die Illusion ist vorbei
Es waren Sterne in der Nacht
Und wir haben viel gelacht
Es waren Farben und Musik
Eine Achterbahn ins Glück
Ich gab dir meine Hand
Und wir tanzten durch das Zauberland
Dieses Märchenland, das irgendwann verschwand
Der Zaubertrank ist leer
Die Magie ist viel zu lang her
Dieses Kribbelgefühl
War vielleicht auch nur ein Trick
Vielleicht nur ein Spiel
Die Illusion ist vorbei
Und ich glaubte so an uns zwei
Ich war in deinem Bann
Ich wollt' nicht seh'n
Dass auch ein Zauber vorbeigehen kann
Die Illusion ist vorbei
Der Zaubertrank ist leer
Der Zaubertrank ist leer
Die Magie ist viel zu lang her
Dieses Kribbelgefühl
War vielleicht auch nur ein Trick
Vielleicht nur ein Spiel
Die Illusion ist vorbei
Und ich glaube doch so an uns zwei
Schau mich nicht so an
Komm, wir suchen unser Zaubermärchenland
Gib mir deine Hand

La potion magique est vide

C'était cette nuit-là
Quand tu m'as envoûté
C'était la force de ta magie
Et aussi mon imagination
Tu m'as pris la main
Viens, je vais te montrer le pays enchanté
Ce pays merveilleux, qui a disparu un jour
La potion magique est vide
La magie est bien trop loin
Ce frisson
N'était peut-être qu'un tour
Peut-être juste un jeu
L'illusion est finie
Et j'y ai tellement cru, à nous deux
J'étais sous ton charme
Je ne voulais pas voir
Que la magie peut aussi passer
L'illusion est finie
C'était des étoiles dans la nuit
Et on a beaucoup ri
C'était des couleurs et de la musique
Des montagnes russes vers le bonheur
Je t'ai donné ma main
Et on a dansé dans le pays enchanté
Ce pays de conte de fées, qui a disparu un jour
La potion magique est vide
La magie est bien trop loin
Ce frisson
N'était peut-être qu'un tour
Peut-être juste un jeu
L'illusion est finie
Et j'y ai tellement cru, à nous deux
J'étais sous ton charme
Je ne voulais pas voir
Que la magie peut aussi passer
L'illusion est finie
La potion magique est vide
La potion magique est vide
La magie est bien trop loin
Ce frisson
N'était peut-être qu'un tour
Peut-être juste un jeu
L'illusion est finie
Et j'y crois tellement, à nous deux
Ne me regarde pas comme ça
Viens, on va chercher notre pays de conte de fées
Donne-moi ta main