Lyrics and translation Vanessa Mai - Du bist meine Insel

Du bist meine Insel

Wo das Leben tanzt, bin ich zuhause (oh)
Doch manchmal macht der Lärm der Zeit mich stumm (oh, oh)
Wenn mein kleines Boot
Im Sturm zu sinken droht
Dann leg' ich in deiner Nähe an
Du bist meine Insel, weit im Meer
Gleich neben der Sonne, ungefähr
Ich treib' drauf zu, denn da bist du
Für mich für immer
Von dir krieg' ich mehr, als ich verlor
Ich hab' einen Traum und du kommst drin vor
Bist alles für mich, ich hab' ja dich
Bist meine Insel
Endstation-Gefühl, ich geh' vor Anker (oh)
Hier kann ich so sein, wie ich es brauch' (oh, oh)
"Komm!", hast du gesagt
Hab' lange nichts gewagt
Häng dich an die Wolken, ich bin da
Du bist meine Insel, weit im Meer
Gleich neben der Sonne, ungefähr
Ich treib' drauf zu, denn da bist du
Für mich für immer
Von dir krieg' ich mehr, als ich verlor
Ich hab' einen Traum und du kommst drin vor
Bist alles für mich, ich hab' ja dich
Bist meine Insel
"Komm!", hast du gesagt
Hab' lange nichts gewagt
Häng dich an die Wolken, ich bin da
Du bist meine Insel, weit im Meer
Gleich neben der Sonne, ungefähr
Ich treib' drauf zu, denn da bist du
Für mich für immer
Von dir krieg' ich mehr, als ich verlor
Ich hab' einen Traum und du kommst drin vor
Bist alles für mich, ich hab' ja dich
Bist meine Insel

Tu es mon île

Là où la vie danse, je suis chez moi (oh)
Mais parfois le bruit du temps me rend muette (oh, oh)
Quand mon petit bateau
Menace de sombrer dans la tempête
Alors j'accoste près de toi
Tu es mon île, au loin dans la mer
Juste à côté du soleil, à peu près
Je me laisse porter vers toi, car tu es là
Pour moi, pour toujours
Je reçois de toi plus que ce que j'ai perdu
J'ai un rêve et tu y es
Tu es tout pour moi, je t'ai
Tu es mon île
Sensation d'être au bout du monde, je jette l'ancre (oh)
Ici, je peux être comme je le veux (oh, oh)
“Viens !”, as-tu dit
Je n'ai rien osé depuis longtemps
Accroche-toi aux nuages, je suis là
Tu es mon île, au loin dans la mer
Juste à côté du soleil, à peu près
Je me laisse porter vers toi, car tu es là
Pour moi, pour toujours
Je reçois de toi plus que ce que j'ai perdu
J'ai un rêve et tu y es
Tu es tout pour moi, je t'ai
Tu es mon île
“Viens !”, as-tu dit
Je n'ai rien osé depuis longtemps
Accroche-toi aux nuages, je suis là
Tu es mon île, au loin dans la mer
Juste à côté du soleil, à peu près
Je me laisse porter vers toi, car tu es là
Pour moi, pour toujours
Je reçois de toi plus que ce que j'ai perdu
J'ai un rêve et tu y es
Tu es tout pour moi, je t'ai
Tu es mon île