Lyrics and translation Vanessa Mai - Es wird schon hell über Berlin

Es wird schon hell über Berlin

Es wird schon hell über Berlin
Wir zieh'n durch die Nacht, genießen das Leben
Die Nacht war heiß, wo blieb die Zeit?
Der Schweiß auf der Haut schmeckt wie salziger Regen
Du hast mir mein Herz heut geraubt
Der Morgen erwacht
Und alles dreht sich um uns, so wie im Kreisel heute Nacht
Und ich hab' den Verdacht
Du hast die Liebe in mir heut entfacht
Es wird schon hell über Berlin
Die Sonne geht auf, lila Wolken zieh'n
Es wird schon hell über Berlin
Wir tanzen zusamm'n auf dem Kurfürstendamm
Barfuß durch die Nacht, bis der Tag erwacht
Schwimmen in der Spree, dann ein Milchkaffee
Es wird schon hell über Berlin
So wunderschön, will nicht schlafen geh'n
Wir taumeln vor Glück der Liebe entgegen
Ich halte dich in meinem Arm (in meinem Arm)
Berlin ist erwacht und wir tanzen im Regen
Was hast, hast du mit mir gemacht? (hast du mit mir gemacht)
Der Morgentau lacht
Mein Gefühl sagt, es ist die wahre Liebe heute Nacht
Und ich hab' den Verdacht
Du hast ein Feuer in mir entfacht
Es wird schon hell über Berlin
Die Sonne geht auf, lila Wolken zieh'n
Es wird schon hell über Berlin
Wir tanzen zusamm'n auf dem Kurfürstendamm
Barfuß durch die Nacht, bis der Tag erwacht
Schwimmen in der Spree, dann ein Milchkaffee
Es wird schon hell über Berlin
So wunderschön, will nicht schlafen geh'n
Der Morgen erwacht
Und alles dreht sich um uns, so wie im Kreisel heute Nacht
Und ich hab' den Verdacht
Du hast die Liebe in mir heut entfacht
Es wird schon hell über Berlin
Die Sonne geht auf, lila Wolken zieh'n
Es wird schon hell über Berlin
Wir tanzen zusamm'n auf dem Kurfürstendamm
Es wird schon hell über Berlin
Die Sonne geht auf, lila Wolken zieh'n
Es wird schon hell über Berlin
Wir tanzen zusamm'n auf dem Kurfürstendamm
Barfuß durch die Nacht, bis der Tag erwacht
Schwimmen in der Spree, dann ein Milchkaffee
Es wird schon hell über Berlin
So wunderschön, will nicht schlafen geh'n

Il fait déjà jour sur Berlin

Il fait déjà jour sur Berlin
Nous traversons la nuit, profitons de la vie
La nuit était chaude, où est passé le temps ?
La sueur sur ma peau a le goût de pluie salée
Tu m'as volé mon cœur aujourd'hui
Le matin se réveille
Et tout tourne autour de nous, comme dans un manège cette nuit
Et j'ai le pressentiment
Tu as allumé l'amour en moi aujourd'hui
Il fait déjà jour sur Berlin
Le soleil se lève, des nuages violets se dessinent
Il fait déjà jour sur Berlin
Nous dansons ensemble sur le Kurfürstendamm
Pieds nus à travers la nuit, jusqu'à ce que le jour se lève
Nager dans la Spree, puis un café au lait
Il fait déjà jour sur Berlin
C'est si beau, je ne veux pas aller dormir
Nous titubons de bonheur en direction de l'amour
Je te tiens dans mes bras (dans mes bras)
Berlin s'est réveillé et nous dansons sous la pluie
Qu'est-ce que tu m'as fait ? (qu'est-ce que tu m'as fait ?)
La rosée du matin rit
Mon intuition me dit que c'est le véritable amour cette nuit
Et j'ai le pressentiment
Tu as allumé un feu en moi
Il fait déjà jour sur Berlin
Le soleil se lève, des nuages violets se dessinent
Il fait déjà jour sur Berlin
Nous dansons ensemble sur le Kurfürstendamm
Pieds nus à travers la nuit, jusqu'à ce que le jour se lève
Nager dans la Spree, puis un café au lait
Il fait déjà jour sur Berlin
C'est si beau, je ne veux pas aller dormir
Le matin se réveille
Et tout tourne autour de nous, comme dans un manège cette nuit
Et j'ai le pressentiment
Tu as allumé l'amour en moi aujourd'hui
Il fait déjà jour sur Berlin
Le soleil se lève, des nuages violets se dessinent
Il fait déjà jour sur Berlin
Nous dansons ensemble sur le Kurfürstendamm
Il fait déjà jour sur Berlin
Le soleil se lève, des nuages violets se dessinent
Il fait déjà jour sur Berlin
Nous dansons ensemble sur le Kurfürstendamm
Pieds nus à travers la nuit, jusqu'à ce que le jour se lève
Nager dans la Spree, puis un café au lait
Il fait déjà jour sur Berlin
C'est si beau, je ne veux pas aller dormir