Lyrics and translation Vanessa Mai - Feuer und Eis

Feuer und Eis

Du und ich, weißt du eigentlich, wie gut das ist?
Weißt du, wie mein Puls nach oben schießt
Und mein Herz pocht immer lauter
Ich und du, hör nicht auf mit dem, was du da tust
Auf der Haut so wie ein Funkenflug
Spür' ich tausend kleine Schauer
Kannst du es fühl'n?
Kannst du spür'n, wie meine Wangen glüh'n?
Meine Hände zittern dabei
Das ist so heftig mit uns zwei
Wie Feuer und Eis
Eine Liebe wie im Fieber
Und wir zwei
Reißen alle Grenzen nieder
Wie Feuer und Eis
Du vom Mars, ich von der Venus
Einmal kalt, einmal heiß
Wie es enden wird, wer weiß
Feuer und Eis
Du und ich, sowas kannte meine Welt noch nicht
Du berührst mich und schon schmelze ich
Bin wie Wachs in deinen Händen
Ich und du, nein, wir beide hab'n uns nicht gesucht
Und mir war sogar dein Blick zu cool
Doch das hat sich schnell geändert
Ich weiß genau, diese Augen, dieses Glätte-Blau
Damit hast du mich in der Hand
Die Sicherung'n sind durchgebrannt
Wie Feuer und Eis
Eine Liebe wie im Fieber
Und wir zwei
Reißen alle Grenzen nieder
Wie Feuer und Eis
Du vom Mars, ich von der Venus
Einmal kalt, einmal heiß
Wie es enden wird, wer weiß
Feuer und Eis
Kannst du es fühl'n?
Kannst du spür'n, wie meine Wangen glüh'n?
Meine Hände zittern dabei
Das ist so heftig mit uns zwei
Wie Feuer und Eis
Eine Liebe wie im Fieber
Und wir zwei
Reißen alle Grenzen nieder
Wie Feuer und Eis
Du vom Mars ich von der Venus
Einmal kalt, einmal heiß
Wie es enden wird, wer weiß
Feuer und Eis

Feu et glace

Toi et moi, sais-tu à quel point c'est bien ?
Sais-tu comment mon pouls s'accélère ?
Et mon cœur bat de plus en plus fort ?
Toi et moi, n'arrête pas ce que tu fais.
Sur ma peau comme un éclair de feu.
Je ressens des milliers de petits frissons.
Peux-tu le sentir ?
Peux-tu sentir mes joues rougir ?
Mes mains tremblent en même temps.
C'est si intense entre nous deux.
Comme le feu et la glace.
Un amour comme une fièvre.
Et nous deux,
Nous brisons toutes les limites.
Comme le feu et la glace.
Toi de Mars, moi de Vénus.
Une fois froid, une fois chaud.
Qui sait comment cela finira.
Feu et glace.
Toi et moi, mon monde ne connaissait pas ça.
Tu me touches et je fond.
Je suis comme de la cire dans tes mains.
Toi et moi, non, nous ne nous sommes pas cherché.
Et ton regard était trop cool pour moi.
Mais ça a vite changé.
Je sais que ces yeux, ce bleu glacial,
Tu me tiens entre tes mains.
Les fusibles ont sauté.
Comme le feu et la glace.
Un amour comme une fièvre.
Et nous deux,
Nous brisons toutes les limites.
Comme le feu et la glace.
Toi de Mars, moi de Vénus.
Une fois froid, une fois chaud.
Qui sait comment cela finira.
Feu et glace.
Peux-tu le sentir ?
Peux-tu sentir mes joues rougir ?
Mes mains tremblent en même temps.
C'est si intense entre nous deux.
Comme le feu et la glace.
Un amour comme une fièvre.
Et nous deux,
Nous brisons toutes les limites.
Comme le feu et la glace.
Toi de Mars, moi de Vénus.
Une fois froid, une fois chaud.
Qui sait comment cela finira.
Feu et glace.