Lyrics and translation Vanessa Mai - Ich versprech dir nichts und geb dir alles

Ich versprech dir nichts und geb dir alles

Du kennst mich gut, du weißt, dass ich nicht einfach bin
Meine Träume fliegen so gerne mit dem Wind
Du schenkst mir Flügel, weil ich ein Kind der Freiheit bin
Und du weißt, dass ich zu dir nach Hause find'
Die schönsten goldenen Ketten
Haben bei mir auch keinen Sinn
Ja du weißt, ich versprech' dir nichts und geb' dir alles
Und wenn der Himmel es will, dann ist es für alle Zeit
Ich erwarte nichts und träum' von Liebe
Ja wer weiß wohin die Nacht uns beide noch treibt
Ich will mit dir durch's Leben fliegen
Mich jeden Tag in dich verlieben
Und dann für immer, für immer glücklich sein
Ich will die ganze Welt mit dir noch einmal sehen
Ein Blick genügt, dass wir beide uns verstehen
Ich schenk' dir Flügel, weil du ein Kind der Freiheit bist
Wärst du nicht hier, ich hätte dich vermisst
Ich will mit dir verrückt sein
Weil wir beide Träumer sind
Ja du weißt, ich versprech' dir nichts und geb' dir alles
Und wenn der Himmel es will, dann ist es für alle Zeit
Ich erwarte nichts und träum' von Liebe
Ja wer weiß wohin die Nacht uns beide noch treibt
Ich will mit dir durch's Leben fliegen
Mich jeden Tag in dich verlieben
Und dann für immer, für immer glücklich sein
Ich versprech' dir nichts und geb' dir alles
Und wenn der Himmel es will, dann ist es für alle Zeit
Ich erwarte nichts und träum' von Liebe
Ja wer weiß wohin die Nacht uns beide noch treibt
Ich will mit dir durch's Leben fliegen
Mich jeden Tag in dich verlieben
Und dann für immer, für immer glücklich sein

Je ne te promets rien et je te donne tout

Tu me connais bien, tu sais que je ne suis pas simple
Mes rêves aiment tant voler avec le vent
Tu me donnes des ailes, car je suis une enfant de la liberté
Et tu sais que je retrouverai mon chemin jusqu'à toi
Les plus belles chaînes d'or
N'ont aucun sens pour moi
Oui, tu sais, je ne te promets rien et je te donne tout
Et si le ciel le veut, alors c'est pour toujours
Je n'attends rien et rêve d'amour
Oui, qui sait où la nuit nous conduira tous les deux
Je veux voler à travers la vie avec toi
Tomber amoureuse de toi chaque jour
Et puis être heureuse pour toujours, pour toujours
Je veux revoir le monde entier avec toi
Un regard suffit pour que nous nous comprenions tous les deux
Je te donne des ailes, car tu es un enfant de la liberté
Si tu n'étais pas là, tu me manquerais
Je veux être folle avec toi
Parce que nous sommes tous les deux des rêveurs
Oui, tu sais, je ne te promets rien et je te donne tout
Et si le ciel le veut, alors c'est pour toujours
Je n'attends rien et rêve d'amour
Oui, qui sait où la nuit nous conduira tous les deux
Je veux voler à travers la vie avec toi
Tomber amoureuse de toi chaque jour
Et puis être heureuse pour toujours, pour toujours
Je ne te promets rien et je te donne tout
Et si le ciel le veut, alors c'est pour toujours
Je n'attends rien et rêve d'amour
Oui, qui sait où la nuit nous conduira tous les deux
Je veux voler à travers la vie avec toi
Tomber amoureuse de toi chaque jour
Et puis être heureuse pour toujours, pour toujours