Lyrics and translation Vanessa Mai - In all deinen Farben

In all deinen Farben

Ich dachte, dass die Sonne
In deinen Augen strahlen wird
Dass sich die Sterne rosa färben
Und die Welt verrückt spielt
Ich dachte, dass dann alles
Zu Zuckerwatte wird
Wenn wir uns erst gefunden haben
Du und Ich
Doch wenn ich dich so anseh' wie du mich so ansiehst
Dann sehe ich noch so viel mehr
Du bist wie Frühling im Winter
Bist meine Lieblingsgalerie
Du bist noch 1000 mal bunter
Als die Blüten meiner Fantasie
Und in all' deine Farben
Verliebte ich mich
Und in all' deinen Farben
Liebe ich dich
Ich malte mir aus, dass du mir alle Blumen schenkst
Und dass jeder Tag mit dir
Mit einem süßen Kuss beginnt
Ich hoffte, dass du, genau wie ich
In Farbe träumst
Und dass der graue Alltag
Nie zu uns nach Hause kommt
Doch wenn ich dich so anseh' wie du mich so ansiehst
Dann sehe ich noch so viel mehr
Du bist wie Frühling im Winter
Bist meine Lieblingsgalerie
Du bist noch 1000 mal bunter
Als die Blüten meiner Fantasie
Und in all' deine Farben
Verliebte ich mich
Und in all' deinen Farben
Liebe ich dich
Und in all' deinen Farben
Verliebte ich mich
Und in all' deinen Farben
Liebe ich dich

Dans toutes tes couleurs

Je pensais que le soleil
Brillerait dans tes yeux
Que les étoiles prendraient une teinte rose
Et que le monde deviendrait fou
Je pensais que tout
Se transformerait en barbe à papa
Une fois que nous nous serions trouvés
Toi et moi
Mais quand je te regarde comme tu me regardes
Je vois tellement plus
Tu es comme le printemps en hiver
Tu es ma galerie d'art préférée
Tu es mille fois plus colorée
Que les fleurs de mon imagination
Et dans toutes tes couleurs
Je suis tombée amoureuse
Et dans toutes tes couleurs
Je t'aime
Je m'imaginais que tu me donnerais toutes les fleurs
Et que chaque jour avec toi
Commencerait par un doux baiser
J'espérais que, comme moi, tu
Rêverais en couleur
Et que le gris du quotidien
Ne vienne jamais nous hanter
Mais quand je te regarde comme tu me regardes
Je vois tellement plus
Tu es comme le printemps en hiver
Tu es ma galerie d'art préférée
Tu es mille fois plus colorée
Que les fleurs de mon imagination
Et dans toutes tes couleurs
Je suis tombée amoureuse
Et dans toutes tes couleurs
Je t'aime
Et dans toutes tes couleurs
Je suis tombée amoureuse
Et dans toutes tes couleurs
Je t'aime