Lyrics and translation Vanessa Mai - Und wenn ich träum

Und wenn ich träum

Ich kann es nicht versteh'n, was du mir sagen willst
Mein Kopf, er dröhnt, mein Traum zerschmilzt
Haben viel gewonnen und viel verlor'n
Doch durch dich fühl' ich mich neugebor'n
Wir haben Träume oft gemalt
Haben viel riskiert und viel gezahlt
Wir kommen da schon wieder raus
Die Liebe ist nicht aufgebraucht
Und wenn ich träum', träum' ich von dir
Ja, ich träume nur von dir
Und wenn du gehst, was bleibt dann hier?
Ja, was bleibt dann noch?
Sag mir, wohin soll ich dann geh'n?
Wohin soll ich dann noch geh'n?
Mein Herz ist leer, das darf nicht gescheh'n
Ja, dieser Augenblick, er hat mir wehgetan
Dieses Hin und Her wie auf der Autobahn
Das Kissen riecht noch nach dir
Ich brauche dich, komm zurück zu mir
Es ist alles nicht so, wie du denkst
So 'ne Wahnsinnsliebe gibt es nicht geschenkt
Lass uns kämpfen um ein Stück vom Glück
Unsre Liebe kommt bestimmt zurück
Und wenn ich träum', träum' ich von dir
Ja, ich träume nur von dir
Und wenn du gehst, was bleibt dann hier?
Ja, was bleibt dann noch?
Sag mir, wohin soll ich dann geh'n?
Wohin soll ich dann noch geh'n?
Mein Herz ist leer, das darf nicht gescheh'n
Ich werde kämpfen für mein Glück
Ich will nach vorn und nicht zurück
Ja, ich glaube an den Morgen nur mit dir
Und wenn ich träum', träum' ich von dir
Ja, ich träume nur von dir
Und wenn du gehst, was bleibt dann hier?
Ja, was bleibt dann noch?
Sag mir, wohin soll ich dann geh'n?
Wohin soll ich dann noch geh'n?
Mein Herz ist leer, das darf nicht gescheh'n

Et si je rêve

Je ne peux pas comprendre ce que tu veux me dire
Ma tête, elle résonne, mon rêve se dissout
Nous avons beaucoup gagné et beaucoup perdu
Mais par toi, je me sens renaître
Nous avons souvent dessiné des rêves
Nous avons beaucoup risqué et beaucoup payé
Nous nous en sortirons
L'amour n'est pas épuisé
Et quand je rêve, je rêve de toi
Oui, je ne rêve que de toi
Et si tu pars, que restera-t-il ici ?
Oui, que restera-t-il encore ?
Dis-moi, où dois-je aller ?
Où dois-je encore aller ?
Mon cœur est vide, cela ne doit pas arriver
Oui, cet instant, il m'a fait mal
Ce va-et-vient comme sur l'autoroute
L'oreiller sent encore ton parfum
J'ai besoin de toi, reviens vers moi
Tout n'est pas comme tu le penses
Un tel amour fou ne se donne pas gratuitement
Battons-nous pour un peu de bonheur
Notre amour reviendra sûrement
Et quand je rêve, je rêve de toi
Oui, je ne rêve que de toi
Et si tu pars, que restera-t-il ici ?
Oui, que restera-t-il encore ?
Dis-moi, où dois-je aller ?
Où dois-je encore aller ?
Mon cœur est vide, cela ne doit pas arriver
Je lutterai pour mon bonheur
Je veux aller de l'avant et non pas en arrière
Oui, je ne crois au matin qu'avec toi
Et quand je rêve, je rêve de toi
Oui, je ne rêve que de toi
Et si tu pars, que restera-t-il ici ?
Oui, que restera-t-il encore ?
Dis-moi, où dois-je aller ?
Où dois-je encore aller ?
Mon cœur est vide, cela ne doit pas arriver