Lyrics and translation Vanessa Mai - Wie es einmal war

Wie es einmal war

Sieben Sommer lang
Waren wir der Sonne nah
War'n jeden Tag zusamm'n
Die Zukunft schien sonnenklar
Wir waren so verliebt
Jeder hat das Glück gespürt
Doch Liebe, sie verfliegt
Vielleicht find' ich sie im nächsten Jahr
Und ich spür' deine Wärme
Und alles brennt in mir
Denn all meine Gedanken
Sind immer noch bei dir
Und ich seh', wie es einmal war mit dir
Und ich fühl', dass ich meinen Kopf verlier'
Denn ich spür', mein Herz ist noch da
Und ich wünsch' mir, dass alles wieder wird, wie es einmal war
Dass alles wird, wie es einmal war
Dass alles wird, wie es einmal war
Sieben Nächte lang
Hab' ich mich in den Schlaf geweint
Ich reiß' mich jetzt zusamm'n
Das Leben hält noch mehr bereit
Ich finde wieder Glück
Ein'n Schritt nach dem andern, hey
Die Liebe kommt zurück
Ich brauche nur noch Zeit
Denn ich spür' deine Wärme
Und alles brennt in mir
Denn all meine Gedanken
Sind immer noch bei dir
Und ich seh', wie es einmal war mit dir
Und ich fühl', dass ich meinen Kopf verlier'
Denn ich spür', mein Herz ist noch da
Und ich wünsch' mir, dass alles wieder wird, wie es einmal war
Dass alles wird, wie es einmal war
Und ich spür' deine Wärme
Und alles brennt in mir
Denn all meine Gedanken
Sind immer noch bei dir
Und ich seh', wie es einmal war mit dir
Und ich fühl', dass ich meinen Kopf verlier'
Denn ich spür', mein Herz ist noch da
Und ich wünsch' mir, dass alles wieder wird, wie es einmal war
Dass alles wird, wie es einmal war

Comme c'était autrefois

Sept étés de suite
Nous étions proches du soleil
Ensemble chaque jour
L'avenir semblait clair comme le jour
Nous étions tellement amoureux
Chacun ressentait le bonheur
Mais l'amour s'envole
Peut-être le retrouverai-je l'année prochaine
Et je sens ta chaleur
Et tout brûle en moi
Car toutes mes pensées
Sont toujours avec toi
Et je vois comme c'était autrefois avec toi
Et je sens que je perds la tête
Car je sens que mon cœur est toujours là
Et je souhaite que tout redevienne comme c'était autrefois
Que tout redevienne comme c'était autrefois
Que tout redevienne comme c'était autrefois
Sept nuits de suite
Je me suis mise à pleurer dans mon sommeil
Je me reprends maintenant
La vie a encore beaucoup à offrir
Je retrouverai le bonheur
Un pas après l'autre, hey
L'amour reviendra
J'ai juste besoin de temps
Car je sens ta chaleur
Et tout brûle en moi
Car toutes mes pensées
Sont toujours avec toi
Et je vois comme c'était autrefois avec toi
Et je sens que je perds la tête
Car je sens que mon cœur est toujours là
Et je souhaite que tout redevienne comme c'était autrefois
Que tout redevienne comme c'était autrefois
Et je sens ta chaleur
Et tout brûle en moi
Car toutes mes pensées
Sont toujours avec toi
Et je vois comme c'était autrefois avec toi
Et je sens que je perds la tête
Car je sens que mon cœur est toujours là
Et je souhaite que tout redevienne comme c'était autrefois
Que tout redevienne comme c'était autrefois