Lyrics and translation Vanessa Mai - Wir sind heut schwindelfrei

Wir sind heut schwindelfrei

Wir laufen ziellos durch die Sternennacht.
Wir leben jeden Moment wie ein' Feiertag.
Ein Hoch auf uns, auf unser Glück,
Es geht nach vorne und nie zurück.
Die Herzen schlagen im Sekundentakt
Wir dreh'n die Welt, wir dreh'n am großen Rad.
Mein Puls, er steigt, unendlich weit,
Wir heben ab durch Raum und Zeit.
Wir sind heut' schwindelfrei,
Wir feiern heut' das Leben!
Sag, bist du auch dabei?
Direkt dem Glück entgegen?
Wir sind heut' schwindelfrei,
Der Moment, er lässt uns leben.
Verliebt und wolkenfrei,
Dieser Traum wird nie vergeh'n.
Der Regenbogen ist unsre Landebahn
Wir surfen Wolken bis zum Sonn'aufgang.
Der große Wagen, er steht bereit,
Für unsre Fahrt durch Raum und Zeit.
Ich hab uns Frühstück im Himmelbett gemacht.
Das Sternenzelt ist unser Sonnendach.
Was für ein Traum, was für 'ne Nacht,
Ich hab kein Auge zu gemacht.
Wir sind heut' schwindelfrei,
Wir feiern heut' das Leben!
Sag, bist du auch dabei?
Direkt dem Glück entgegen?
Wir sind heut' schwindelfrei,
Der Moment, er lässt uns leben.
Verliebt und wolkenfrei,
Dieser Traum wird nie vergeh'n.
Wir sind heut' schwindelfrei,
Wir feiern heut' das Leben!
Sag, bist du auch dabei?
Direkt dem Glück entgegen?
Wir sind heut' schwindelfrei,
Wir feiern heut' das Leben!
Sag, bist du auch dabei?
Direkt dem Glück entgegen?
Wir sind heut' schwindelfrei,
Der Moment, er lässt uns leben.
Verliebt und wolkenfrei,
Dieser Traum wird nie vergeh'n.
Wir sind heut' schwindelfrei!

Nous sommes aujourd'hui sans vertige

Nous marchons sans but à travers la nuit étoilée.
Nous vivons chaque moment comme un jour de fête.
Un toast à nous, à notre bonheur,
Il va de l'avant et ne revient jamais en arrière.
Les coeurs battent au rythme des secondes
Nous faisons tourner le monde, nous tournons la grande roue.
Mon pouls s'accélère, infiniment loin,
Nous décollons à travers l'espace et le temps.
Nous sommes aujourd'hui sans vertige,
Nous célébrons la vie aujourd'hui !
Dis-moi, es-tu aussi de la partie ?
Directement vers le bonheur ?
Nous sommes aujourd'hui sans vertige,
L'instant nous fait vivre.
Amoureux et sans nuages,
Ce rêve ne s'éteindra jamais.
L'arc-en-ciel est notre piste d'atterrissage
Nous surfons sur les nuages jusqu'au lever du soleil.
Le grand chariot est prêt,
Pour notre voyage à travers l'espace et le temps.
Je nous ai préparé un petit-déjeuner au lit céleste.
La voûte étoilée est notre toit solaire.
Quel rêve, quelle nuit,
Je n'ai pas fermé l'oeil de la nuit.
Nous sommes aujourd'hui sans vertige,
Nous célébrons la vie aujourd'hui !
Dis-moi, es-tu aussi de la partie ?
Directement vers le bonheur ?
Nous sommes aujourd'hui sans vertige,
L'instant nous fait vivre.
Amoureux et sans nuages,
Ce rêve ne s'éteindra jamais.
Nous sommes aujourd'hui sans vertige,
Nous célébrons la vie aujourd'hui !
Dis-moi, es-tu aussi de la partie ?
Directement vers le bonheur ?
Nous sommes aujourd'hui sans vertige,
Nous célébrons la vie aujourd'hui !
Dis-moi, es-tu aussi de la partie ?
Directement vers le bonheur ?
Nous sommes aujourd'hui sans vertige,
L'instant nous fait vivre.
Amoureux et sans nuages,
Ce rêve ne s'éteindra jamais.
Nous sommes aujourd'hui sans vertige !