Lyrics and translation Vanessa Moreno - Zimbadoguê

Zimbadoguê

Tem que escolher
Toda hora tem que dizer
Como você prova saber
O que você faz
E o que é mas não sei
Todo dia eu troco de mês
Tento a loto com dez
Quero ver se a sorte me tem

Mas não tem
Subo a sé descalço e não vem
Pé na lama com cem
Puxo a fé no braço
Num tem pra ninguém
Presa nesse zimbadoguê
Fico sem responder
Nem pra mim e nem pra você

Quem não sei
Sou sei não
Solta no pé de um vento escasso

Vou pra lá
Vou sei lá
Pra onde o tempo me levar, eu vou

Quem inventou tão pobre padrão
Quem decidiu que nasce, cresce e morre tudo igual
Quem vai falar que não pode tropeçar
Quem vai querer ficar no lugar

E quero a nova, e quero a nossa
Ando em prosa, de dois dá mais pé
E quero a boa e quero a bossa
Casca grossa, termino de pé

E quero a nova, e quero a nossa
Ando em prosa, de dois dá mais pé
E quero a boa e quero a bossa
Casca grossa, termino de pé

Sou já sei, sou sei lá
Sou quem quero sem lei
Sou de pé, sou de fé
Sou sem medo de ser

Sou já sei, sou sei lá
Sou quem quero sem lei
Sou de pé, sou de fé
Sou sem medo de ser

Quem inventou tão pobre padrão
Quem decidiu que nasce, cresce e morre tudo igual
Quero vê quem vai querer
Quem vai falar que não pode tropeçar
Quem vai querer ficar no lugar

E quero a nova, e quero a nossa
Ando em prosa, de dois dá mais pé
E quero a boa e quero a bossa
Casca grossa, termino de pé

E quero a nova, e quero a nossa
Ando em prosa, de dois dá mais pé
E quero a boa e quero a bossa
Casca grossa, termino de pé

Sou já sei, sou sei lá
Sou quem quero sem lei
Sou de pé, sou de fé
Sou sem medo de ser

Sou já sei, sou sei lá
Sou quem quero sem lei
Sou de pé, sou de fé
Sou quem quiser ser

Zimbadoguê

Tu dois choisir
Tout le temps, tu dois dire
Comment tu prouves que tu sais
Ce que tu fais
Et ce qui est, mais je ne sais pas
Chaque jour, je change de mois
J'essaie le loto avec dix
Je veux voir si la chance est avec moi

Mais il n'y en a pas
Je monte l'échelle à pieds nus et elle ne vient pas
Pied dans la boue avec cent
Je tire la foi sur mon bras
Il n'y en a pas pour personne
Prisonnière dans ce zimbadoguê
Je reste sans répondre
Ni à moi ni à toi

Je ne sais pas qui
Je sais que je ne suis pas
Libérée au pied d'un vent rare

J'y vais
Je ne sais pas où
Là où le temps me mènera, j'irai

Qui a inventé un standard si pauvre
Qui a décidé que l'on naît, que l'on grandit et que l'on meurt tous de la même manière
Qui va dire que l'on ne peut pas trébucher
Qui va vouloir rester à sa place

Et je veux la nouvelle, et je veux la nôtre
Je marche en prose, à deux on a plus de pieds
Et je veux la bonne et je veux la bossa
Épaisse de peau, j'arrive debout

Et je veux la nouvelle, et je veux la nôtre
Je marche en prose, à deux on a plus de pieds
Et je veux la bonne et je veux la bossa
Épaisse de peau, j'arrive debout

Je sais déjà, je ne sais pas
Je suis celle que je veux sans loi
Je suis debout, je suis de la foi
Je suis sans peur d'être

Je sais déjà, je ne sais pas
Je suis celle que je veux sans loi
Je suis debout, je suis de la foi
Je suis sans peur d'être

Qui a inventé un standard si pauvre
Qui a décidé que l'on naît, que l'on grandit et que l'on meurt tous de la même manière
Je veux voir qui va vouloir
Qui va dire que l'on ne peut pas trébucher
Qui va vouloir rester à sa place

Et je veux la nouvelle, et je veux la nôtre
Je marche en prose, à deux on a plus de pieds
Et je veux la bonne et je veux la bossa
Épaisse de peau, j'arrive debout

Et je veux la nouvelle, et je veux la nôtre
Je marche en prose, à deux on a plus de pieds
Et je veux la bonne et je veux la bossa
Épaisse de peau, j'arrive debout

Je sais déjà, je ne sais pas
Je suis celle que je veux sans loi
Je suis debout, je suis de la foi
Je suis sans peur d'être

Je sais déjà, je ne sais pas
Je suis celle que je veux sans loi
Je suis debout, je suis de la foi
Je suis celle que je veux être