Lyrics and translation Vanessa Paradis feat. Benjamin Biolay - Le rempart (Live Nuits de Fourvière, théâtre antique, Lyon / 2014)

Le rempart (Live Nuits de Fourvière, théâtre antique, Lyon / 2014)

Hé à quoi ça sert?
À quoi ça sert de venir te voir?
À quoi ça sert?
De quoi j'ai l'air?
Quand je frappe à ta porte ce soir
Qu'est-ce que j'espère?
Qu'est-ce que j'espère?
Oui, qu'est-ce que j'espère?
Qu'on me dise la fin de l'histoire
Qu'on me libère, qu'on me repère
Qu'on me dise si je viens, si je pars
Que l'on m'éclaire, que l'on me fasse voir
Ce qu'il y'a derrière, derrière cette histoire
Derrière ce rempart, c'est un mystère
Moi j'ai peur du noir
J'ai peur de la nuit, du hasard
J'ai peur ici de ne plus savoir
J'ai peur de me perdre, il est tard
Là sans lumière, j'ai quel espoir?
Hein, qu'est-ce que je dois faire?
C'est vrai je dois bien finir quelque part
Loin de tes terres, de ta mémoire
Je voulais juste te dire au revoir
Juste une dernière fois te revoir
Avant que j'erre, que je ne m'égare
J'aimerais qu'on se serre puis qu'on se sépare

The Rampart (Live Nuits de Fourvière, Antique Theatre, Lyon / 2014)

Hey, what's the use?
What's the use of coming to see you?
What's the use?
What do I look like?
When I knock on your door tonight
What do I hope for?
What do I hope for?
Yes, what do I hope for?
That someone will tell me the end of the story
That someone will set me free, find me
That someone will tell me if I should come or go
That someone will enlighten me, make me see
What's behind, behind this story
Behind this rampart, it's a mystery
I'm afraid of the dark
I'm afraid of the night, of chance
I'm afraid here of not knowing anymore
I'm afraid of getting lost, it's late
What hope do I have there without light?
Hey, what should I do?
It's true, I must end up somewhere
Far from your lands, from your memory
I just wanted to say goodbye to you
Just one last time to see you again
Before I wander, before I lose my way
I'd like us to hold each other and then go our separate ways